Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5He would have remained inside its belly until the Day they are resurrected.
Saheeh International
he would have surely remained in its belly till the day they will be resurrected.
Ali Quli Qarai
He would have tarried in its belly till the day when they are raised;
Marmaduke Pickthall
He would certainly have remained inside the Fish till the Day of Resurrection.
Abdullah Yusuf Ali
he would have tarried in its belly until the day they shall be raised;
A. J. Arberry
فارسی
2بی تردید تا روزی که مردم برانگیخته می شوند در شکم ماهی می ماند.
انصاریان (Ansarian)
قطعاً تا روزی که برانگیخته میشوند، در شکم آن [ماهی] میماند!
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Yəqin ki, balığın qarnında qiyamət gününə qədər qalardı.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
niscaya ia akan tetap tinggal di perut ikan itu sampai hari berbangkit.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Tentulah ia akan tinggal di dalam perut ikan itu hingga ke hari manusia dibangkitkan keluar dari kubur.
Abdullah Basmeih
Bosanski
sigurno bi ostao u utrobi njenoj do Dana kad će svi biti oživljeni,
Besim Korkut
Deutsch
hätte er wahrlich in seinem Bauch verweilt bis zu dem Tag, an dem sie auferweckt werden.
Bubenheim & Elyas
Español
hubiera permanecido en su vientre hasta el Día de la Resurrección.
Isa García
Français
il serait demeuré dans son ventre jusqu'au jour où l'on sera ressuscité.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Lalle dã ya zauna a cikin cikinsa har ya zuwa rãnar da zã a tãyar da su.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Bila ya shaka angeli kaa ndani yake mpaka siku ya kufufuliwa.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
dan was hij in zijn buik gebleven tot de dag waarop men wordt opgewekt. *
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Унинг қорнида қайта тирилтирадиган кунгача қолиб кетар эди. (Юнус алайҳиссалом балиқ қорнида туриб Аллоҳга кўп тасбиҳ айтмаганида, ўша балиқнинг ичида қиёматгача қолиб кетар эди.)
Muhammad Sodik
Shqip
Ai do të mbetej në barkun e tij deri në ditën e ringjalljes.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Wuxuu kanagaan lahaa calooshiisa tan iyo maalinta lasoo bixin dadka.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Eğer Allah'ı tesbih edenlerden olmasaydı, tekrar diriltilecek güne kadar balığın karnında kalacaktı.
Diyanet İşleri
Русский
то непременно остался бы в ее чреве до того дня, когда они будут воскрешены.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Әлбәттә, ул балык карынында кешеләр терелеп каберләреннән кубарылган көнгә чаклы торыр иде.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
то рӯзи қиёмат дар шиками моҳӣ мемонд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئەگەر ئۇ تەسبىھ ئېيتقۇچىلاردىن بولمىسا ئىدى، بېلىقنىڭ قارنىدا ئەلۋەتتە قىيامەتكىچە قالاتتى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
تو روزِ قیامت تک اسی کے شکم میں رہ جاتے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
(نو) خامخا دا به د هغه (كب) په خېټه كې تر هغې ورځې پورې پاتې و چې دوى به بیا ژوندي راپاڅولى شي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
ته اُنھي ڏينھن تائين جنھن ۾ (ماڻھو) اُٿارجن اُن جي پيٽ ۾ رھي ھا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهوه دهمایهوه له سکی نهههنگهکهدا تا ڕۆژێک که ههمووان زیندوو دهکرێنهوه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، އެކަލޭގެފާނު ގިނަގިނައިން تسبيح ކިޔާ މީހުންގެ ތެރެއިން ނުވިނަމަ، އެއުރެން محشر އަށް ފޮނުއްވާ ދުވަހަށް ދާނދެން އެ މަހުގެ ބަނޑުތެރޭގައި އެކަލޭގެފާނު ވެއްޖައީހެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
እስከሚቀሰቀሱበት ቀን ድረስ በሆዱ ውስጥ በቆየ ነበር፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তবে তাঁকে কেয়ামত দিবস পর্যন্ত মাছের পেটেই থাকতে হত।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(மறுமையில் அவர்) எழுப்பப்படும் நாள்வரை, அதன் வயிற்றிலேயே தங்கியிருந்திருப்பார்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ജനങ്ങള് ഉയിര്ത്തെഴുന്നേല്പിക്കപ്പെടുന്ന ദിവസം വരെ അതിന്റെ വയറ്റില് തന്നെ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞ് കൂടേണ്ടി വരുമായിരുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)