Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Allah, your Lord and the Lord of your first forefathers?"
Saheeh International
Allah, your Lord and Lord of your forefathers?,’
Ali Quli Qarai
Allah, your Lord and Lord of your forefathers?
Marmaduke Pickthall
"Allah, your Lord and Cherisher and the Lord and Cherisher of your fathers of old?"
Abdullah Yusuf Ali
God, your Lord, and the Lord of your fathers, the ancients?'
A. J. Arberry
فارسی
2خدا را که پروردگار شما و پروردگار پدران پیشین شماست.
انصاریان (Ansarian)
[یعنی:] خدا را که پروردگار شما و پروردگار پدران پیشین شماست؟!
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Həm sizin Rəbbiniz, həm də (sizdən) əvvəlki atalarınızın (babalarınızın) Rəbbi olan Allahımı (tərk edirsiniz)?”
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
(yaitu) Allah Tuhanmu dan Tuhan bapak-bapakmu yang terdahulu?"
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
"Iaitu Allah Tuhan kamu, dan Tuhan datuk nenek kamu yang telah lalu!"
Abdullah Basmeih
Bosanski
Allaha, Gospodara svoga i Gospodara vaših predaka drevnih?" –
Besim Korkut
Deutsch
Allah, euren Herrn und den Herrn eurer Vorväter?"
Bubenheim & Elyas
Español
Dios, su Señor y el sus antepasados".
Isa García
Français
Allah, votre Seigneur et le Seigneur de vos plus anciens ancêtres?»
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Allah Ubangijinku, kuma Ubangijin ubanninku farko?"
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Mwenyezi Mungu, Mola Mlezi wenu na Mola Mlezi wa baba zenu wa zamani?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
God, jullie Heer en de Heer van jullie vaderen die er eertijds waren?"
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ўз Роббингизни ва аввалги ота-боболарингизнинг Робби Аллоҳни тарк этасизми?!» деди.
Muhammad Sodik
Shqip
All-llahun, Zotin tuaj e të prindërve tuaj të hershëm!!”
Sherif Ahmeti
Soomaali
Ee ah Eebihiina iyo Eebaha aabayaalkiinii hore.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Milletine: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Biçim verenlerin en iyisi olan, sizin de Rabbiniz, önceki babalarınızın da Rabbi bulunan Allah'ı bırakıp da Baal putuna mı taparsınız?" demişti.
Diyanet İşleri
Русский
Аллаха, Господа вашего и Господа ваших праотцев?».
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ул – Аллаһ сезнең Раббыгыз вә әүвәлге бабаларыгызның Раббысыдыр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Парварднгори шумо ва Парвардигори падаронатон Худои яктост».
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
اﷲ سىلەرنىڭ پەرۋەردىگارىڭلاردۇر ۋە بۇرۇنقى ئاتا - بوۋاڭلارنىڭ پەرۋەردىگارىدۇر»
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
جب کہ وہ اللہ تمہارے اور تمہارے باپ داد کا پالنے والا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
چې الله دى، چې ستاسو رب دى او ستاسو د ړومبنو پلرونو رب دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(جو) الله اوھان جو پالڻھار ۽ اوھان جي اڳين پِين ڏاڏن جو پالڻھار آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
که - الله - یه، پهروهردگارتانه، پهروهردگاری باو و باپیرانی دێرینیشتانه (ئهوه بۆ بیرێک ناکهنهوه)؟!
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެކަލާނގެއީ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރި، އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ އިސްވެދިޔަ ކާބަފައިންގެ ވެރި اللَّه އެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
አላህን ጌታችሁንና የቀድሞዎቹ አባቶቻችሁን ጌታ (ትተዋላችሁን)?
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
যিনি আল্লাহ তোমাদের পালনকর্তা এবং তোমাদের পূর্বপুরুষদের পালনকর্তা?
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"அல்லாஹ்தான் - உங்களுடைய இறைவனும், உங்களுடை முன் சென்ற மூதாதையர்களின் இறைவனும் ஆவான்."
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അഥവാ നിങ്ങളുടെയും നിങ്ങളുടെ പൂര്വ്വപിതാക്കളുടെയും രക്ഷിതാവായ അല്ലാഹുവെ.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)