Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Indeed, this was the clear trial.
Saheeh International
This was indeed a manifest test.’
Ali Quli Qarai
Lo! that verily was a clear test.
Marmaduke Pickthall
For this was obviously a trial-
Abdullah Yusuf Ali
This is indeed the manifest trial.'
A. J. Arberry
فارسی
2به یقین این همان آزمایش روشن بود.
انصاریان (Ansarian)
راستی که این همان آزمایش آشکار بود!
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Şübhəsiz ki, bu, açıq-aydın bir imtahan idi.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Sesungguhnya ini benar-benar suatu ujian yang nyata.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Sesungguhnya perintah ini adalah satu ujian yang nyata;
Abdullah Basmeih
Bosanski
to je, zaista, bilo pravo iskušenje!" –
Besim Korkut
Deutsch
Das ist wahrlich die deutliche Prüfung.
Bubenheim & Elyas
Español
Esa fue una dura prueba.
Isa García
Français
C'était là certes, l'épreuve manifeste.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Lalle wannan ita ce jarrabãwa bayyananna.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Hakika haya ni majaribio yaliyo dhaahiri.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Dit was duidelijk een beproeving."
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Албатта, бу очиқ-ойдин синовнинг айни ўзидир.
Muhammad Sodik
Shqip
Vërtet, kjo ishte sprovë e qartë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Taasina waa imtixaan muuqda (oo weyn).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Doğrusu bu apaçık bir deneme idi.
Diyanet İşleri
Русский
Это и есть явное испытание (или явная милость).
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Аллаһуның изге балаңны корбан итеп чал дигән әмере, әлбәттә, зур һәм авыр сынаудыр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ин озмоише ошкор буд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
بۇ ھەقىقەتەن روشەن سىناقتۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
بیشک یہ بڑا کھلا ہوا امتحان ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
بېشكه دا، یقینًا همدغه ښكاره ازمېښت و
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
بيشڪ اِھا پڌري پرک آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بهڕاستی ئهمه خۆی تاقیکردنهوهیهکی ئاشکراو ڕوونه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ހަމަކަށަވަރުން، މިއީ ފާޅުވެ ބަޔާންވެގެންވާ امتحان ކަން ކަށަވަރެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ይህ እርሱ በእውነት ግልጽ ፈተና ነው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
নিশ্চয় এটা এক সুস্পষ্ট পরীক্ষা।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"நிச்சயமாக இது தெளிவான ஒரு பெருஞ் சோதனையாகும்."
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
തീര്ച്ചയായും ഇത് സ്പഷ്ടമായ പരീക്ഷണം തന്നെയാണ്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)