Surah Ar-Room · Ayah 3·Makkī

3

فِىٓ وَهُم مِّنۢ ﴿٣﴾

Translation

Saheeh International

In the nearest land. But they, after their defeat, will overcome.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)also covers 2, 4

یک پیشگویی عجیب

مفسران بزرگ همگی اتفاق نظر دارند که این آیات بدین سبب نازل شده که در آن هنگام که پیامبر(ص) در مکه بود و موّمنان در اقلیت قرار داشتند» جنگی میان ایرانیان و رومیان در گرفت و در این نبردء ایرانیان پیروز شدند. مشرکان مکه این را به فال نیک گرفتند و دلیل بر حقانیت خود دانستند و گفتند: ایرانیان مجحوس هستند و مش رک؛ اما رومیان مسیحی‌اند و اهل کتاب؛ همان گونه که ایرانیان بر رومیان غلبه کردندء پیروزی نهایی از آن شرک است و طومار اسلام به زودی پیچیده خواهد شد و ما نیز پیروز می‌شویم. گرچه این‌گونه نتیجه‌گیری‌ها پایه و مایه‌ای نداشت» در آن جو و محیط برای تبلیغ در میان مردم جاهل» خالی از تأثیر نبود. از این‌رو بر مسلمانان گران آمد. آنگاه این یات نازل شد و قاطعانه گفت که گر چه ایرانیان در این نبرد پیروز شدندء چیزی نمی‌گذرد که از رومیان شکست خواهند خورد. آیه حتی حدود زمانی این اتفاق را نیز بیان کرده است (بضع» حداقل ۳ و حداکثر ‎٩‏ سال است). این پیشگویی قاطع قرآن که از یک سو نشانةٌ اعجاز این کتاب آسمانی و اتکای آورندةٌ آن به علم بی‌پایان پروردگار به عالم غیب و از سوی دیگر نقطةٌ مقابل پیشگویی مشرکان بودء به مسلمانان نشاط و دلگرمی خاصی بخشید. > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- نمونه, چ۱۶, ص ۳۵۰ ۲- پیشین» ص ۳۵۵ ۳ پیشین» ص ۳۵۹ > ۲- پیشین» ص ۳۵۵ > ۳- پیشین» ص ۳۵۹ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 4 roots in 5 of 8 words

Recitation · 9 points across 6 rule families

  • Madd munfaṣil3
  • Qalqalah1
  • Lām qamariyyah1
  • Idghām shafawī2
  • Ghunnah1
  • Iqlāb1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

8 words · 31 letters · āyah 3 of 60

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 37:174 · As-Saaffaatvery close

    فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ

    So, [O Muhammad], leave them for a time.

  • Quran 37:173 · As-Saaffaatclose

    وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلْغَٰلِبُونَ

    And [that] indeed, Our soldiers will be those who overcome.

  • Quran 21:44 · Al-Anbiyaaclose

    بَلْ مَتَّعْنَا هَٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيْهِمُ ٱلْعُمُرُ أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِى ٱلْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَآ أَفَهُمُ ٱلْغَٰلِبُونَ

    But, [on the contrary], We have provided good things for these [disbelievers] and their fathers until life was prolonged for them. Then do they not see that We set upon the land…

  • Quran 37:172 · As-Saaffaatclose

    إِنَّهُمْ لَهُمُ ٱلْمَنصُورُونَ

    [That] indeed, they would be those given victory

  • Quran 20:64 · Taa-Haaclose

    فَأَجْمِعُوا۟ كَيْدَكُمْ ثُمَّ ٱئْتُوا۟ صَفًّا وَقَدْ أَفْلَحَ ٱلْيَوْمَ مَنِ ٱسْتَعْلَىٰ

    So resolve upon your plan and then come [forward] in line. And he has succeeded today who overcomes."

  • Quran 79:13 · An-Naazi'aatclose

    فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ

    Indeed, it will be but one shout,

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • An-Nisaa 4:742 shared roots

    فَلْيُقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يَشْرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا بِٱلْـَٔاخِرَةِ وَمَن يُقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا

    غ-ل-بد-ن-و

  • Aal-i-Imraan 3:1602 shared roots

    إِن يَنصُرْكُمُ ٱللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا ٱلَّذِى يَنصُرُكُم مِّنۢ بَعْدِهِۦ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ

    غ-ل-بب-ع-د

  • Ar-Room 30:192 shared roots

    يُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنَ ٱلْحَىِّ وَيُحْىِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَكَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ

    ب-ع-دأ-ر-ض

  • Al-Anbiyaa 21:442 shared roots

    بَلْ مَتَّعْنَا هَٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيْهِمُ ٱلْعُمُرُ أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِى ٱلْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَآ أَفَهُمُ ٱلْغَٰلِبُونَ

    غ-ل-بأ-ر-ض

  • Hud 11:602 shared roots

    وَأُتْبِعُوا۟ فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا لَعْنَةً وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ أَلَآ إِنَّ عَادًا كَفَرُوا۟ رَبَّهُمْ أَلَا بُعْدًا لِّعَادٍ قَوْمِ هُودٍ

    د-ن-وب-ع-د

  • Ibrahim 14:142 shared roots

    وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ ٱلْأَرْضَ مِنۢ بَعْدِهِمْ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِى وَخَافَ وَعِيدِ

    ب-ع-دأ-ر-ض

Questions

Which verses are similar to Quran 30:3?

Verses close in meaning to Quran 30:3 include Quran 37:174 (Surah As-Saaffaat), Quran 37:173 (Surah As-Saaffaat), Quran 21:44 (Surah Al-Anbiyaa), and Quran 37:172 (Surah As-Saaffaat). For example, 37:174 reads: “So, [O Muhammad], leave them for a time.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 30:3 say?

In Saheeh International, Quran 30:3 (Surah Ar-Room, The Romans) reads: “In the nearest land. But they, after their defeat, will overcome.”

Which surah is verse 30:3 in?

Quran 30:3 is āyah 3 of Surah Ar-Room (The Romans), chapter 30 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 60 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 30:3?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 30:3 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 30:3?

Tartīl presents Quran 30:3 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.