Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And to Him belongs whoever is in the heavens and earth. All are to Him devoutly obedient.
Saheeh International
To Him belongs whoever is in the heavens and the earth. All are obedient to Him.
Ali Quli Qarai
Unto Him belongeth whosoever is in the heavens and the earth. All are obedient unto Him.
Marmaduke Pickthall
To Him belongs every being that is in the heavens and on earth: all are devoutly obedient to Him.
Abdullah Yusuf Ali
To Him belongs whosoever is in the heavens and the earth; all obey His will.
A. J. Arberry
فارسی
2و هر که در آسمان ها و زمین است، فقط در سیطره مالکیّت و فرمانروایی اوست، و همه برای او فروتن و خاضع اند،
انصاریان (Ansarian)
و هر که در آسمانها و زمین است از آنِ اوست؛ همه او را گردن نهادهاند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Göylərdə və yerdə kim (nə) varsa, Onundur. (Mələklər, cinlər və insanlar Allahın bəndələridir). Hamısı Ona boyun əyər!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan kepunyaan-Nya-lah siapa saja yang ada di langit dan di bumi. Semuanya hanya kepada-Nya tunduk.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan sekalian makhluk yang ada di langit dan di bumi adalah hak kepunyaanNya, masing-masing tetap tunduk kepada hukum peraturanNya.
Abdullah Basmeih
Bosanski
Njemu pripada sve što je na nebesima i na Zemlji, sve je Njemu poslušno.
Besim Korkut
Deutsch
Ihm gehört, wer in den Himmeln und auf der Erde ist. Alle sind Ihm demütig ergeben.
Bubenheim & Elyas
Español
A Él pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra, todo Le obedece.
Isa García
Français
A Lui tous ceux qui sont dans les cieux et la terre: tous Lui sont entièrement soumis.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma wanda ke cikin sammai da ƙasã Nãsa ne shi kaɗai. Dukansu mãsu tawãli'u ne a gare Shi.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na vyake Yeye vilivyo mbinguni na katika ardhi. Vyote vinamt'ii Yeye.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En van Hem is wie er in de hemelen en op de aarde is. Allen zijn aan Hem onderdanig.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Осмонлару ердаги кимсалар Унга хосдир. Барчалари Унга итоат қилгувчидирлар.
Muhammad Sodik
Shqip
E Tij është çka në qiej e në tokë dhe të gjithë vetëm Atij i përulën.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Eebaa iska leh waxa Samooyinka iyo Dhulkaba ku sugan, isagayna u khushuucaan (u hogaansamaan).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Göklerde ve yerde olanlar O'nundur; hepsi O'na boyun eğmiştir.
Diyanet İşleri
Русский
Ему принадлежат те, кто на небесах и на земле. Все они покорны Ему.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Җир вә күкләрдә булган мәхлукълар барчасы Аллаһу тәгаләнекедер, һәрберсе Аллаһуга итагать итәрләр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Аз они Ӯст ҳар чӣ дар осмонҳову замин аст ва ҳама фармонбардори Ӯ ҳастанд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئاسمانلاردىكى ۋە زېمىندىكى ھەممە اﷲ نىڭدۇر (يەنى اﷲ نىڭ مۈلكىدۇر، اﷲ نىڭ مەخلۇقاتىدۇر ۋە اﷲ نىڭ تەسەررۇپى ئاستىدىدۇر)، ھەممە اﷲ قا بويسۇنغۇچىدۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
آسمان و زمین میں جو کچھ بھی ہے سب اسی کی ملکیت ہے اور سب اسی کے تابع فرمان ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او خاص د هغه لپاره دي هغه څوك چې په اسمانونو او ځمكه كې دي، (دغه) ټول د همده اطاعت كوونكي دي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ جيڪي آسمانن ۽ زمين ۾ آھي سو سندس آھي، سڀئي سندس فرمانبردار آھن.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ههرچی له ئاسمانهکان و زهویدا ههیه ههمووی ئهو بهدیهێنهریانهو خاوهنیانه، ههر ههمووشیان ملکهچ و فهرمانبهرداری ئهون.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި އުޑުތަކާއި، ބިމުގައިވާހާ ބަޔަކު މިލްކުވެގެންވަނީ، އެކަލާނގެއަށެވެ. އެ އެންމެން އެކަލާނގެއަށް ކިޔަމަންވެގެންވެތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በሰማያትና በምድር ያለው ሁሉ የእርሱ ብቻ ነው፡፡ ሁሉም ለእርሱ ታዛዦች ናቸው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
নভোমন্ডলে ও ভুমন্ডলে যা কিছু আছে, সব তাঁরই। সবাই তাঁর আজ্ঞাবহ।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
வானங்களிலும் பூமியிலும் இருப்பவை எல்லாம் அவனுக்கே உரியவை - எல்லாம் அவனுக்கே கீழ்படிந்து நடக்கின்றன.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലും ഉള്ളവരെല്ലാം അവന്റെ അധീനത്തിലത്രെ. എല്ലാവരും അവന്ന് കീഴടങ്ങുന്നവരാകുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)