Qurʾān 30:17 compared

So exalted is Allah when you reach the evening and when you reach the morning.

Saheeh International

So glorify Allah when you enter evening and when you rise at dawn.

Ali Quli Qarai

So glory be to Allah when ye enter the night and when ye enter the morning -

Marmaduke Pickthall

So (give) glory to Allah, when ye reach eventide and when ye rise in the morning;

Abdullah Yusuf Ali

So glory be to God both in your evening hour and in your morning hour.

A. J. Arberry

پس خدا را هنگامی که وارد شب می شوید و هنگامی که به صبح در می آیید، تسبیح گویید،

انصاریان (Ansarian)

پس خدا را تسبیح گویید آنگاه که به عصر درمی‌آیید و آنگاه که به بامداد درمی‌شوید.

فولادوند (Fooladvand)

Elə isə axşam-səhər (axşama yetişəndə, səhərə çıxanda) Allahı təqdis edib şə’ninə tə’riflər deyin! (Axşam, gecə və sübh namazlarını qılın!)

Məmmədəliyev & Bünyadov

Maka bertasbihlah kepada Allah di waktu kamu berada di petang hari dan waktu kamu berada di waktu subuh,

Kementerian Agama

(Setelah kamu mengetahui yang demikian) maka bertasbihlah kepada Allah semasa kamu berada pada waktu malam dan semasa kamu berada pada waktu subuh.

Abdullah Basmeih

Pa, hvaljen neka je Allah kad god omrknete i kad god osvanete –

Besim Korkut

Preis sei daher Allah, wenn ihr den Abend erreicht und auch wenn ihr den Morgen erreicht!

Bubenheim & Elyas

Así que glorifiquen a Dios al anochecer y al amanecer.

Isa García

Glorifiez Allah donc, soir et matin!

Muhammad Hamidullah

Sabõda haka tsarkakẽwa ta tabbata ga Allah a lõkacin da kuke shiga maraice, da lõkacin da kuke shiga sãfiya.

Abubakar Mahmoud Gumi

Basi Subhanallah! Mtakaseni Mwenyezi Mungu jioni na asubuhi,

Ali Muhsin Al-Barwani

God zij dus geprezen in de tijd van de avond en in de tijd van de morgen.

Fred Leemhuis

Бас, тунга киришингизда ҳам, тонгга киришингизда ҳам Аллоҳни поклаб ёд этинг. (Бундан мурод, шом ва хуфтон намозларини ўқиб, Аллоҳни поклаб ёд этинглар, тонгга киришда тасбиҳ айтишдан мурод бомдод намозини ўқишдир.)

Muhammad Sodik

Atëherë, All-llahun lartësonie kur të vijë mbrëmja dhe kur të agojë mëngjesi.

Sherif Ahmeti

Eebaa nasahan (Ceeb ka fog) markaad galabaysanaysaan iyo markaad waabariisanaysaan.

Mahmud Muhammad Abduh

Akşamlarken ve sabahlarken, öğle ve ikindi vaktinde Allah'ı -ki göklerde ve yerde hamd O'na mahsustur- tesbih edin, namaz kılın.

Diyanet İşleri

Славьте же Аллаха, когда для вас наступает вечер и когда наступает утро!

Кулиев (Kuliev)

Аллаһ һәр эшендә кимчелектән пакь, кичкә кергәндә вә таңга кергәндә намазлар укып Аллаһуны мактап тәсбихләр әйтегез!

Yakub ibn Nugman

Худоро биситоед, ба он ҳангом ки ба шаб дармеоед ва ба он ҳангом ки ба субҳ дармеоед.

Оятӣ (Ayati)

سىلەر ئاخشامدا ۋە ئەتىگەندە اﷲ قا تەسبىھ ئېيتىڭلار

محمد صالح (Muhammad Saleh)

لہذا تم لوگ تسبیح پروردگار کرو اس وقت جب شام کرتے ہو اور جب صبح کرتے ہو

علامہ جوادی (Jawadi)

نو (وايئ) د الله تسبیح كله چې تاسو ماښام كوئ او كله چې تاسو سبا كوئ

عبدالولي خان (Abdulwali)

پوءِ جنھن مھل سانجھي ڪريو ۽ جنھن مھل صبح ڪريو تنھن مھل الله جي پاڪائي بيان ڪريو.

تاج محمود امروٽي (Amroti)

که‌واته پاکی و بێگه‌ردی و ستایش بۆ خوا، کاتێك که ئێواره‌و به‌یانی ده‌که‌نه‌وه‌.

تەفسیری ئاسان (Asan)

ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުން ރޭގަނޑުގެ ތެރެޔަށް ވަންނަހިނދުގައްޔާއި، ފަތިހުގެ ތެރެޔަށް ތިޔަބައިމީހުން ވަންނަހިނދު، اللَّه އަށް تسبيح ކިޔައި ނަމާދުކުރާށެވެ!

ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)

አላህንም በምታመሹ ጊዜ በምታነጉም ጊዜ አጥሩት፤ (ስገዱለት)፡፡

ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)

অতএব, তোমরা আল্লাহর পবিত্রতা স্মরণ কর সন্ধ্যায় ও সকালে,

মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)

ஆகவே, (முஃமின்களே!) நீங்கள் மாலையி(லாகும் பொழுதி)லும், நீங்கள் காலையி(லாகும் பொழுதி)லும் அல்லாஹ்வை துதித்துக் கொண்டிருங்கள்.

ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)

ആകയാല്‍ നിങ്ങള്‍ സന്ധ്യാവേളയിലാകുമ്പോഴും പ്രഭാതവേളയിലാകുമ്പോഴും അല്ലാഹുവിന്‍റെ പരിശുദ്ധിയെ പ്രകീര്‍ത്തിക്കുക.

അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)