Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And establish weight in justice and do not make deficient the balance.
Saheeh International
Maintain the weights with justice, and do not shorten the balance!’
Ali Quli Qarai
But observe the measure strictly, nor fall short thereof.
Marmaduke Pickthall
So establish weight with justice and fall not short in the balance.
Abdullah Yusuf Ali
and weigh with justice, and skimp not in the Balance.)
A. J. Arberry
فارسی
2و ترازو را به عدالت برپا دارید و از ترازو مکاهید؛
انصاریان (Ansarian)
و وزن را به انصاف برپا دارید و در سنجش مکاهید.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Tərəzini düz tutun, çəkini əskiltməyin! (Çəkidə insaflı olun, tərəzini korlamayın!)
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan tegakkanlah timbangan itu dengan adil dan janganlah kamu mengurangi neraca itu.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan betulkanlah cara menimbang itu dengan adil, serta janganlah kamu mengurangi barang yang ditimbang.
Abdullah Basmeih
Bosanski
i pravo mjerite i na teraziji ne zakidajte!
Besim Korkut
Deutsch
Und meßt das Gewicht in Gerechtigkeit und gebt beim Wägen nicht weniger.
Bubenheim & Elyas
Español
Pesen con equidad y no cometan fraude en la balanza.
Isa García
Français
Donnez [toujours] le poids exact et ne faussez pas la pesée.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma ku daidaita awo da ãdalci, kuma kada ku rage sikẽlin.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na wekeni mizani kwa haki, wala msipunje katika mizani.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
maar het gewicht rechtvaardig vaststellen en de weegschaal niet te weinig laten wegen.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Адолат ила ўлчанг ва тарозудан уриб қолманг.
Muhammad Sodik
Shqip
Edhe ju mbani me drejtësi peshojën, e mos leni mangu në peshojë!
Sherif Ahmeti
Soomaali
Miisaanka ku hagaajiya Caddaalad, hana nuqaamininna.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Tartmayı doğru yapın, tartıyı eksik tutmayın.
Diyanet İşleri
Русский
Взвешивайте беспристрастно и не занижайте вес.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Үлчәүләрне гаделлек белән торгызыгыз һәм үлчәүне киметмәгез, ягъни кешегә үлчәп биргәндә киметеп үлчәмәгез һәм үзегезгә алганда арттырып үлчәмәгез!
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Вазн карданро ба адолат риъоят кунед ва камфурӯшӣ макунед!
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۆلچەمدە ئادىل بۇلۇڭلار، تارازىدا كەم بەرمەڭلار
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور انصاف کے ساتھ وزن کو قائم کرو اور تولنے میں کم نہ تولو
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او تاسو په انصاف سره وزن برابروئ او په تول كې كمى مه كوئ
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ انصاف سان پورو توريندا رھو ۽ تور ۾ کوٽ نه ڪريو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
دادپهروهر بن له کێشان و پێواندا، تهرازوو بازیی مهکهن و کهم فرۆشی ئهنجام مهدهن.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
عدل إنصاف ގެ މަތިން ތިޔަބައިމީހުން މިނެކިރުން ހަމަކުރާށެވެ! އަދި މިނެކިރުމުގައި ތިޔަބައިމީހުން ގެއްލުން ނުކުރާށެވެ!
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
መመዘንንም በትክክል መዝኑ፡፡ ተመዛኙንም አታጉድሉ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তোমরা ন্যায্য ওজন কায়েম কর এবং ওজনে কম দিয়ো না।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
ஆகவே, நீங்கள் நிறுப்பதை சரியாக நிலைநிறுத்துங்கள்; எடையைக் குறைக்காதீர்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നിങ്ങള് നീതി പൂര്വ്വം തൂക്കം ശരിയാക്കുവിന്. തുലാസില് നിങ്ങള് കമ്മി വരുത്തരുത്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)