Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Reclining on green cushions and beautiful fine carpets.
Saheeh International
Reclining on green cushions and lovely carpets.
Ali Quli Qarai
Reclining on green cushions and fair carpets.
Marmaduke Pickthall
Reclining on green Cushions and rich Carpets of beauty.
Abdullah Yusuf Ali
reclining upon green cushions and lovely druggets --
A. J. Arberry
فارسی
2بر بالش های سبز و فرش های زیبا تکیه می زنند.
انصاریان (Ansarian)
بر بالش سبز و فرش نیکو تکیه زدهاند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Onlar (mö’minlər) yaşıl balışlara və gözəl naxışlı (inci ilməli, xovlu) xalılara (yaxud yumşaq qalın döşəklərə) söykənmiş olacaqlar.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Mereka bertelekan pada bantal-bantal yang hijau dan permadani-permadani yang indah.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Penduduk Syurga itu (bersenang-senang di dalamnya dengan) berbaring di atas (bantal-bantal dan) cadar-cadar yang hijau warnanya serta permaidani-permaidani yang sangat indah.
Abdullah Basmeih
Bosanski
Oni će biti naslonjeni na uzglavlja zelena, prekrivena ćilimima čarobnim i prekrasnim –
Besim Korkut
Deutsch
Sie lehnen sich aufgrünen Decken und schönen Teppichen.
Bubenheim & Elyas
Español
[Los bienaventurados] estarán reclinados sobre cojines verdes y hermosas alfombras.
Isa García
Français
Ils seront accoudés sur des coussins verts et des tapis épais et jolis.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sunã gincire a kan wasu matãsai mãsu kõren launi da katĩfun Abkara kyãwãwa.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Wameegemea juu ya matakia ya kijani na mazulia mazuri.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Achterovergeleund op groene kussens en onvoorstelbaar mooie [tapijten].
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Яшил болишларга ва гўзал гиламларда ёнбошлаган ҳоллари бор.
Muhammad Sodik
Shqip
Aty rrinë të mbështetura në mbështetëse të gjelbra e shtroja të bukura.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxayna ehlu-Jannuhu ku dangiigsan Barkimo cagaaran iyo Gogol Quruxsan,
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Cennetlikler orada yeşil yastıklara ve harikulade işlemeli döşeklere yaslanırlar.
Diyanet İşleri
Русский
Они будут лежать, прислонившись, на зеленых подушках и прекрасных матрацах.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ул бакчалардагы мөэминнәр яшел түшәкләргә вә ґәҗәб матур паласларга таянучылардыр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Бар болишҳои сабзу фаршҳои, некӯ такя мезананд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار يېشىل ياستۇقلارغا، چىرايلىق بىساتلارغا يۆلەنگەن ھالدا ئىستىراھەت قىلىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
وہ لوگ سبز قالینوں اور بہترین مسندوں پر ٹیک لگائے بیٹھے ہوں گے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
په داسې حال كې چې تكیه كوونكي به ۔وي په شین رنګه بالښتونو او په ډېرو نفیسو ښكلو فرشونو باندې
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
ساون وھاڻن ۽ سھڻن پٿراڻين تي ٽيڪ ڏيئي ويٺل ھوندا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
شانیان داداوهلهسهر پشتی سهوزوبای جوان و دۆشهکی نایاب و ڕازاوه
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފެހިކުލައިގެ ބާލީސްތަކުގައި ލެނގިލައިގެން، އަދި مخمل ގެ ގޮދަޑިތަކާއި، ރީތި ދޫލަތަކުގައި ތިބޭ حال ގައެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በሚያረገርጉ አረንጓዴ ምንጣፎችና በሚያማምሩ ስጋጃዎች ላይ የተደላደሉ ሲኾኑ (ይቀመጣሉ)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তারা সবুজ মসনদে এবং উৎকৃষ্ট মূল্যবান বিছানায় হেলান দিয়ে বসবে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(அவர்கள்) பசுமையான இரத்தினக்கம்பளங்களின் மீதும், அழகு மிக்க விரிப்புக்கள் மீதும் சாய்ந்தவர்களாக இருப்பார்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
പച്ചനിറമുള്ള തലയണകളിലും അഴകുള്ള പരവതാനികളിലും ചാരി കിടക്കുന്നവര് ആയിരിക്കും അവര്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)