Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5In both of them are fruit and palm trees and pomegranates.
Saheeh International
In both of them will be fruits, date-palms and pomegranates.
Ali Quli Qarai
Wherein is fruit, the date-palm and pomegranate.
Marmaduke Pickthall
In them will be Fruits, and dates and pomegranates:
Abdullah Yusuf Ali
therein fruits, and palm-trees, and pomegranates --
A. J. Arberry
فارسی
2در آنها میوه های فراوان و درخت خرما و انار است.
انصاریان (Ansarian)
در آن دو، میوه و خرما و انار است.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Orada (o iki cənnətdə) növbənöv meyvələr, xurma və nar vardır.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Di dalam keduanya (ada macam-macam) buah-buahan dan kurma serta delima.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Pada keduanya juga terdapat buah-buahan, serta pohon-pohon kurma dan delima,
Abdullah Basmeih
Bosanski
u njima će biti voća, i palmi, i šipaka –
Besim Korkut
Deutsch
Darin sind Früchte und Palmen und Granatäpfel.
Bubenheim & Elyas
Español
Habrá frutas, datileras y granadas.
Isa García
Français
Ils contiennent des fruits, des palmiers, et des grenadiers.
Muhammad Hamidullah
Hausa
A cikinsu akwai 'ya'yan itãcen marmari da dabĩno darummãni.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Imo humo miti ya matunda, na mitende na mikomamanga.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Daarin zijn vruchten, palmen en granaatappelen.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Икковларида мевалар, хурмо ва анорлар бор.
Muhammad Sodik
Shqip
Aty, në ata të dy, ka hurma dhe shegë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Dhexdooda waxaa ah Faakihad (khudrad) iyo Timir iyo Rummaan.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
İkisinde de türlü türlü meyveler, hurmalıklar ve nar ağaçları vardır.
Diyanet İşleri
Русский
В них обоих есть фрукты, финиковые пальмы, гранаты.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ул ике бакчада төрле җимешләр хөрмә вә анар агачлары бардыр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Дар он ду мева ҳаст ва дарахти хурмо ҳасту анор ҳаст.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇ ئىككى جەننەتتە مېۋىلەر، خورمىلار ۋە ئانارلار بار
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
ان دونوں باغات میں میوے, کھجوریں اور انار ہوں گے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
په دغو دواړو كې مېوې او كجورې او انار دي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
انھن ٻنھي باغن ۾ (ھر جنس جو) ميوو ۽ کجيون ۽ ڏاڙھون ھوندا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
درهختی میوهو دارخورماو ههناریان تێدایه
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެ ދެތާނގައި މޭވާއާއި، ކަދުރުރުކާއި، އަދި އަންނާރު ވެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በውስጣቸው ፍራፍሬ፣ ዘምባባም፣ ሩማንም አልለ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তথায় আছে ফল-মূল, খর্জুর ও আনার।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அவ்விரண்டில், (பற்பல) கனி வகைகளும், பேரீச்சையும், மாதுளையும் உண்டு.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവ രണ്ടിലും പഴവര്ഗങ്ങളുണ്ട്. ഈന്തപ്പനകളും റുമാമ്പഴവുമുണ്ട്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)