Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5In both of them are of every fruit, two kinds.
Saheeh International
In both of them will be two kinds of every fruit.
Ali Quli Qarai
Wherein is every kind of fruit in pairs.
Marmaduke Pickthall
In them will be Fruits of every kind, two and two.
Abdullah Yusuf Ali
therein of every fruit two kinds --
A. J. Arberry
فارسی
2در آن دو بهشت از هر میوه ای دو نوع فراهم است.
انصاریان (Ansarian)
در آن دو [باغ] از هر میوهای دو گونه است.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Orada (o iki cənnətdə) hər meyvədən (quru və təzətər olmaqla) iki növ vardır (mö’minlər onların birini dünyada görmüş, digərini isə görməmişlər).
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Di dalam kedua surga itu terdapat segala macam buah-buahan yang berpasangan.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Pada kedua Syurga itu terdapat dua macam dari tiap-tiap jenis buah-buahan (yang biasa dan yang luar biasa).
Abdullah Basmeih
Bosanski
u njima će od svakog voća po dvije vrste biti –
Besim Korkut
Deutsch
Darin gibt es von jeder Frucht zwei Arten'.
Bubenheim & Elyas
Español
En cada uno habrá dos especies de cada fruta.
Isa García
Français
Ils contiennent deux espèces de chaque fruit.
Muhammad Hamidullah
Hausa
A cikinsu akwai nau'i biyu daga kõwane 'ya'yan itãcen marmari.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Humo katika kila matunda zimo namna mbili.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Daarin zijn er van elke vrucht twee soorten.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Икковларида ҳам мевадан жуфт навлар бор.
Muhammad Sodik
Shqip
Në ata të dy, prej të gjtitha pemëve ka nga dy lloje.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxaa laga helaa nooc kasta oo Faakiha ah (Khudaar ah).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Bu cennetlerde türlü meyveden çift çift vardır.
Diyanet İşleri
Русский
В них обоих есть от всех фруктов по паре.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Вә ул бакчаларда һәр җимештән ике төрлесе кипкәне вә пешеп өлгергәне бардыр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Дар он ҷо аз ҳар гуна мевае ду қисм аст.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇ ئىككى جەننەتتە ھەر مېۋىدىن ئىككى خىلدىن بار
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
ان دونوں میں ہر میوے کے جوڑے ہوں گے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
په دغو (جنتونو) كې له هرې مېوې نه دوه دوه قسمه دي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
انھن ٻنھي (باغن) ۾ سڀڪنھن ميوي مان ٻه ٻه جنسون آھن.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
لهههموو جۆره میوهیهک دوو جۆریان تیادایه
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ކޮންމެ މޭވާއަކުން ދެބާވަތް އެ ދެ ސުވަރުގޭގައިވެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በሁለቱ ውስጥ ከፍራፍሬዎች ሁሉ ሁለት ዓይነቶች (እርጥብና ደረቅ) አልሉ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
উভয়ের মধ্যে প্রত্যেক ফল বিভিন্ন রকমের হবে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அவ்விரண்டிலும், ஒவ்வொரு கனிவர்க்கத்திலும் இரட்டை வகைகள் உண்டு.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവ രണ്ടിലും ഓരോ പഴവര്ഗത്തില് നിന്നുമുള്ള ഈ രണ്ടു ഇനങ്ങളുണ്ട്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)