Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Having [spreading] branches.
Saheeh International
Both abounding in branches.
Ali Quli Qarai
Of spreading branches.
Marmaduke Pickthall
Containing all kinds (of trees and delights);-
Abdullah Yusuf Ali
abounding in branches --
A. J. Arberry
فارسی
2[دو بهشتی که] دارای درختان و شاخسارهای باطراوت و انبوه است.
انصاریان (Ansarian)
که دارای شاخسارانند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(O iki cənnətin ağacları) qollu-budaqlıdır (merli-meyvəlidir).
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
kedua surga itu mempunyai pohon-pohonan dan buah-buahan.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
(Dua Syurga) yang ada berjenis-jenis pohon dan buah-buahan; -
Abdullah Basmeih
Bosanski
puna stabala granatih –
Besim Korkut
Deutsch
die beide Zweige haben.
Bubenheim & Elyas
Español
[Jardines] frondosos.
Isa García
Français
Aux branches touffues.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Mãsu rassan itãce.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Bustani zenye matawi yaliyo tanda.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Vol met allerlei zijtakken.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Улар шох-новдалидирлар.
Muhammad Sodik
Shqip
(Xhennete) plot degë me gjethe e pemë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Jannooyinkaas oo midabyo leh (iyo Laamo).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Bu iki cennet türlü ağaçlarla doludur.
Diyanet İşleri
Русский
В них обоих есть ветви.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ул ике бакча күп төрле агач вә җимешләр ияләредер
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Он ду пур аз дарахтонанд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇ ئىككى جەننەتتە تۈرلۈك مېۋىلىك دەرەخلەر بار
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور دونوں باغات درختوں کی ٹہنیوں سے ہرے بھرے میوؤں سے لدے ہوں گے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
(دغه جنتونه) د ډېرو ډېرو څانګو والا دي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
ٻئي باغ گھاٽا آھن.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهو دوو باخهش خاوهنی دارو درهختی گهڵا ناسک و جوان و بریسکهداره
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ހިޔާ ފެތުރިގެންވާ ގޮފިތަކުގެ ވެރި ދެ ސުވަރުގެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
የቀንዘሎች ባለ ቤቶች የኾኑ (ገነቶች አልሉት)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
উভয় উদ্যানই ঘন শাখা-পল্লববিশিষ্ট।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அவ்விரண்டு (சுவர்க்கச் சோலைகளு)ம் (பலவிதமான மரக்)கிளைகளையுடையவை.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
പല തരം സുഖഐശ്വര്യങ്ങളുള്ള രണ്ടു (സ്വര്ഗത്തോപ്പുകള്)
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)