Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5This is Hell, which the criminals deny.
Saheeh International
‘This is the hell which the guilty would deny!’
Ali Quli Qarai
This is hell which the guilty deny.
Marmaduke Pickthall
This is the Hell which the Sinners deny:
Abdullah Yusuf Ali
This is Gehenna, that sinners cried lies to;
A. J. Arberry
فارسی
2این همان دوزخی است که گنهکاران آن را دروغ می پنداشتند.
انصاریان (Ansarian)
این است همان جهنمی که تبهکاران آن را دروغ میخواندند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Onlara belə deyiləcəkdir:) “Bu, günahkarların yalan hesab etdikləri Cəhənnəmdir!”
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Inilah neraka Jahannam yang didustakan oleh orang-orang berdosa.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
(Lalu dikatakan kepada mereka): "Inilah neraka Jahannam yang selalu orang-orang yang berdosa mendustakannya ".
Abdullah Basmeih
Bosanski
"Evo, to je Džehennem koji su grješnici poricali!"
Besim Korkut
Deutsch
Das ist die Hölle, die die Übeltäter für Lüge erklären.
Bubenheim & Elyas
Español
Este es el Infierno que desmentían los criminales.
Isa García
Français
Voilà l'Enfer que les criminels traitaient de mensonge.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Wannan Jahannama ce wadda mãsu laifi ke ƙaryatãwa game da ita.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Hii ndiyo Jahannamu ambayo wakosefu wakiikanusha.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Dit is de hel waarvan de boosdoeners het bestaan loochenden.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Жиноятчилар ёлғонга чиқараётган жаҳаннам шу бўлур.
Muhammad Sodik
Shqip
Ja, ky është Xhehennemi, të cilin kriminelët e mohonin.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Tani waa Jahannamadii ay beeniyeen Dambiilayaashu (yaa lagu dhihi).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
İşte suçluların yalanladıkları cehennem budur.
Diyanet İşleri
Русский
Вот Геенна, которую грешники считали ложью.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Бу җәһәннәм күп гөнаһлы азган кешеләр ялганга тоткан җәһәннәмдер.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ин ҳамон ҷаҳаннамест, ки гунаҳкорон дурӯғаш мепиндоштанд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
بۇ، گۇناھكارلار ئىنكار قىلىدىغان جەھەننەمدۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
یہی وہ جہنّم ہے جس کا مجرمین انکار کررہے تھے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
دا هغه دوزخ دى چې مجرمانو (كافرانو) به دا دروغ ګاڼه
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(چئبو ته) ھي اُھو دوزخ آھي جنھن کي گنھگارن ڪوڙ ڀانيو ھو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
دهوترێت: ئهمهئهو دۆزهخهیه تاوانباران بڕیاریان پێی نهبوو
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
މިއީ ކުށްވެރިން ދޮގުކޮށް އުޅުނު ނަރަކަޔެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ይህቺ ያቺ አመጸኞች በእርሷ ያስተባብሉባት የነበረችው ገሀነም ናት (ይባላሉ)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এটাই জাহান্নাম, যাকে অপরাধীরা মিথ্যা বলত।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அன்று அவர்களிடம்; "இது தான் குற்றவாளிகள் பொய்யென்று கூறிக் கொண்டிருந்த நரகம்" (என்று கூறப்படும்).
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ഇതാകുന്നു കുറ്റവാളികള് നിഷേധിച്ച് തള്ളുന്നതായ നരകം.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)