Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5The criminals will be known by their marks, and they will be seized by the forelocks and the feet.
Saheeh International
The guilty will be recognized by their mark; so they will be seized by their forelocks and feet.
Ali Quli Qarai
The guilty will be known by their marks, and will be taken by the forelocks and the feet.
Marmaduke Pickthall
(For) the sinners will be known by their marks: and they will be seized by their forelocks and their feet.
Abdullah Yusuf Ali
The sinners shall be known by their mark, and they shall be seized by their forelocks and their feet.
A. J. Arberry
فارسی
2گناهکاران به نشانه هایشان شناخته می شوند، پس آنان را به موهای پیش سرو به پاهایشان می گیرند [و به آتش می اندازند.]
انصاریان (Ansarian)
تبهکاران از سیمایشان شناخته میشوند و از پیشانی و پایشان بگیرند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Günahkarlar üzlərindən (sifətlərinin qaralığından, gözlərinin göylüyündən) tanınacaq, kəkillərindən və ayaqlarından tutulub yaxalanacaqlar (başları öndən, yaxud arxadan ayaqlarına bənd ediləcəkdir).
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Orang-orang yang berdosa dikenal dengan tanda-tandannya, lalu dipegang ubun-ubun dan kaki mereka.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Orang-orang yang berdosa dapat dikenal dari tanda-tandanya, lalu dipegang dari atas kepala dan kakinya (serta diseret ke neraka);
Abdullah Basmeih
Bosanski
a grješnici će se po biljezima svojim poznati, pa će za kike i noge ščepani biti –
Besim Korkut
Deutsch
Die Übeltäter werden an ihrem Merkmal erkannt werden und dann an den Stirnlocken und an den Füßen ergriffen.
Bubenheim & Elyas
Español
Los pecadores serán reconocidos por su aspecto, y se les tomará por la frente y por los pies.
Isa García
Français
On reconnaîtra les criminels à leurs traits. Ils seront donc saisis par les toupets et les pieds.
Muhammad Hamidullah
Hausa
zã a iya sanin mãsu laifi da alãmarsu, sabõda haka sai a kãma kwarkaɗarsu da sãwãyensu.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Watajuulikana wakosefu kwa alama zao, basi watashikwa kwa nywele zao za utosini na kwa miguu.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
De boosdoeners zullen herkend worden aan hun kenmerk en men zal hen bij de kuif en de voeten grijpen.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Жиноятчмлар сиймоларидан билиниб турур. Ва уларнинг пешона сочлари ва оёқларидан тутилур.
Muhammad Sodik
Shqip
Kriminelët njhen me tiparet e tyre, andaj me rrëmbim kapen për flok dhe për këmbët e tyre.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Dambiilayaasha waxaa lagu aqoonsan astaamahooda, waxaana la qaban Foodda iyo gommadaha (Naartaana lagu tuuri).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Suçlular simalarından tanınırlar da, alın saçlarından ve ayaklarından yakalanırlar.
Diyanet İşleri
Русский
Грешников будут узнавать по их признакам, а затем хватать за хохлы и стопы.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ул көндә күп гөнаһлы явыз кешеләр танылырлар үзләренең явызлык галәмәтләре белән, тотылырлар маңгай чәчләреннән һәм аякларыннан.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Кофиронро ба нишони қиёфаашон мешиносанд ва аз мӯи ҷилави сар ва пойҳояшон мегиранд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
گۇناھكارلار ئۆزلىرىنىڭ (يۈزلىرى قارا، كۆزلىرى كۆك بولۇشتىن ئىبارەت) بەلگىلىرىدىن تونۇلىدۇ، ئۇلار كوكۇلىلىرىدىن ۋە پۇتلىرىدىن تۇتۇلۇپ (دوزاخقا تاشلىنىدۇ)
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
مجرم افراد تو اپنی نشانی ہی سے پہچان لئے جائیں گے پھر پیشانی اور پیروں سے پکڑ لئے جائیں گے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
مجرمان به په خپلو نښو سره پېژندلى شي، نو (د مجرمانو) وچولي او قدمونه به ونیولى شي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
ڏوھاري پنھنجي شڪلين مان پيا سڃاتا ويندا ۽ پوءِ ڄُنڊن ۽ پيرن مان پڪڙبا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئینجا تاوانکارو گوناهباران بهرووخساریاندا دهناسرێتهوه، ئهوسا دهست گیر دهکرێت لهناوچهوانیان و قاچیان و گڵۆڵیان دهکهن و فڕێ دهدرێنه ناو ئاگری دۆزهخهوه
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
(އެދުވަހުން) ކުށްވެރިން އެއުރެންގެ ފާހަގައިން އެނގޭނެއެވެ. ފަހެ، ނިތްގަނޑުތަކާއި ފައިތަކުގައި ހިއްޕަވައިގެން، އެއުރެން ގެންދަވާނެތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ከሓዲዎች በምልክታቸው ይታወቃሉ፡፡ አናቶቻቸውንና ጫማዎቻቸውንም ይያዛሉ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অপরাধীদের পরিচয় পাওয়া যাবে তাদের চেহারা থেকে; অতঃপর তাদের কপালের চুল ও পা ধরে টেনে নেয়া হবে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
குற்றவாளிகள், அவர்களுடைய (முகக்குறி) அடையாளங்களை கொண்டே அறியப்படுவார்கள் - அப்போது (அவர்களுடைய) முன் நெற்றி உரோமங்களும், கால்களும் கொண்டு பிடிக்கப்படுவார்கள்
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
കുറ്റവാളികള് അവരുടെ അടയാളം കൊണ്ട് തിരിച്ചറിയപ്പെടും. എന്നിട്ട് (അവരുടെ) കുടുമകളിലും പാദങ്ങളിലും പിടിക്കപ്പെടും.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)