Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And grain having husks and scented plants.
Saheeh International
grain with husk, and fragrant herbs.
Ali Quli Qarai
Husked grain and scented herb.
Marmaduke Pickthall
Also corn, with (its) leaves and stalk for fodder, and sweet-smelling plants.
Abdullah Yusuf Ali
and grain in the blade, and fragrant herbs.
A. J. Arberry
فارسی
2و دانه های با سبوس و کاه و گیاهان خوشبوست،
انصاریان (Ansarian)
و دانههای پوستدار و گیاهان خوشبوست.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Yaşıl ikən yarpar, quruluğunda saman olan) saçaqlı dənli bitkilər və xoş ətirli çiçəklər (reyhan, qızılgül, yasəmən, bənövşə, qərənfil və s.) vardır.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan biji-bijian yang berkulit dan bunga-bunga yang harum baunya.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Demikian juga terdapat biji-bijian yang ada jerami serta daun, dan terdapat lagi bunga-bungaan yang harum;
Abdullah Basmeih
Bosanski
i žita sa lišćem i miomirisna cvijeća –
Besim Korkut
Deutsch
und Korn mit Halmen und duftende Pflanzen.
Bubenheim & Elyas
Español
semillas y plantas aromáticas.
Isa García
Français
tout comme les grains dans leurs balles, et les plantes aromatiques.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Da ƙwãya mai sõshiya da ƙamshi.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na nafaka zenye makapi, na rehani.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
en zaadkorrels aan halmen en welriekende planten.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва сомонли донлар ҳамда райҳон бор.
Muhammad Sodik
Shqip
Edhe drithi me kashtën e tij edhe bimët aromatike (ose ushqyese).
Sherif Ahmeti
Soomaali
Xubuubna (midho) ball leh iyo udgoona wuu abuuray.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Orada meyveler, salkımlı hurma ağaçları, kabuklu taneler, güzel kokulu otlar vardır.
Diyanet İşleri
Русский
а также злаки с листьями и травы благоуханные.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Һәм салам иясе булган игеннәр вә хуш исле чәчәкле үләннәр бардыр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва донаҳое, ки ҳамроҳ бо команд ва низ гиёҳони хушбӯ.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
سامىنى بار دانلىق زىرائەتلەر، خۇش بۇي ئۆسۈملۈكلەر بار
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
وہ دانے ہیں جن کے ساتھ بھس ہوتا ہے اور خوشبودار پھول بھی ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او د وښو (بوسو) والا دانې دي او خوشبویه ګلان دي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ بُھ وارو اَنُّ ۽ سرھاڻيون (به اُن ۾) آھن.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ههروهها جۆرهها دانهوێڵهی خاوهن کاو پهلوپۆدارو بۆنخۆشی تیادا بهرههم هێناوه
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ތޮށި ހުންނަ ގޮވާންތަކާއި، މީރުވަސްދުވާ މާމެލާމެލި ވެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
የገለባ ባለቤት የኾነ ቅንጣትም፡፡ ባለ መልካም መዐዛ ቅጠሎችም (ያሉባት ስትኾን)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আর আছে খোসাবিশিষ্ট শস্য ও সুগন্ধি ফুল।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
தொலிகள் பொதிந்த தானிய வகைகளும், வாசனையுள்ள (மலர் புற்பூண்டு ஆகிய)வையும் இருக்கின்றன.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
വൈക്കോലുള്ള ധാന്യങ്ങളും സുഗന്ധച്ചെടികളുമുണ്ട്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)