Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Those who have believed and done righteous deeds - a good state is theirs and a good return.
Saheeh International
Those who have faith and do righteous deeds—happy are they and good is their [ultimate] destination.
Ali Quli Qarai
Those who believe and do right: Joy is for them, and bliss (their) journey's end.
Marmaduke Pickthall
"For those who believe and work righteousness, is (every) blessedness, and a beautiful place of (final) return."
Abdullah Yusuf Ali
of those who believe and do righteous deeds; theirs is blessedness and a fair resort.
A. J. Arberry
فارسی
2کسانی که ایمان آوردند، و کارهای شایسته انجام دادند، برای آنان زندگی خوش و با سعادت و بازگشتی نیک است.
انصاریان (Ansarian)
کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته کردهاند، خوشا به حالشان، و خوش سرانجامی دارند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
İman gətirib yaxşı işlər görənlərin xoş halına! (Onları) gözəl bir sığınacaq (Cənnət gözləyir)!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Orang-orang yang beriman dan beramal saleh, bagi mereka kebahagiaan dan tempat kembali yang baik.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Orang-orang yang beriman dan beramal soleh, beroleh kebahagiaan yang amat mengembirakan dan tempat kembali yang sebaik-baiknya.
Abdullah Basmeih
Bosanski
Onima koji vjeruju i čine dobra djela – blago njima, njih čeka divno prebivalište!
Besim Korkut
Deutsch
Diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun - für sie wird es Tuba geben, und für sie wird eine schöne Heimstatt (da)sein.
Bubenheim & Elyas
Español
Quienes creen y obran rectamente serán los bienaventurados, tendrán un destino hermoso.
Isa García
Français
Ceux qui croient et font de bonnes œuvres, auront le plus grand bien et aussi le plus bon retour.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Waɗanda suka yi ĩmãni, kuma suka aikata aiki nagari, farin ciki yã tabbata a gare su, da kyakkyawar makõma.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Wale walio amini na wakatenda mema watakuwa na raha na marejeo mazuri.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
zij die geloven en de deugdelijke daden doen, voor hen is er zaligheid en een goede terugkomst.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Иймон келтирганлар ва яхши амалларни қилганларга хушнудлик ва гўзал маскан бор.
Muhammad Sodik
Shqip
Ata janë të cilët besuan dhe bënë vepra të mira, ata janë të lumtur dhe kanë ardhmëri të mirë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
ee ah kuwa rumeeyey xaqa falayna camal suuban waxaana u sugnaaday khayr iyo Nicmo iyo Noqosho wanaagsan.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
İnanan ve yararlı iş işleyen kimseler için hoş bir hayat ve dönülecek güzel bir yer vardır.
Diyanet İşleri
Русский
Тем, которые уверовали и совершали праведные деяния, уготованы блаженство и прекрасное место возвращения.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Бит иман китереп тә изге гамәлләр кылган кешеләргә, шиксез, шатлык, хушлык вә Тубә агачы астында күләгәләнү булыр вә күркәм урынлар булыр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Зиндагии хуш ва бозгаштангоҳи некӯ аз они касонест, ки имон овардаанд ва корҳои шоиста кардаанд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئىمان ئېيتقان ۋە ياخشى ئەمەللەرنى قىلغانلار خۇشاللىققا، گۈزەل قارارگاھقا (يەنى جەننەتكە) ئېرىشىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
جو لوگ ایمان لائے اور انہوں نے نیک اعمال کئے ان کے لئے بہترین جگہ (بہشت)اور بہترین بازگشت ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
هغه كسان چې ایمان يې راوړى دى او نېك عملونه يې كړي دي، د دوى لپاره ښه حال دى او ښه استوګنځاى دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
جن ايمان آندو ۽ چڱا عمل ڪيا تن لاءِ (آخرت ۾) خوشي ۽ چڱي جاءِ آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهو کهسانهی که باوهڕیان هیناوه و کارو کردهوه چاکهکانیان ئهنجامداوه، بهههشت و نازو نیعمهتی جوان و ڕازاوه و جێگه و ڕێگهی خۆش بۆیان ئامادهیه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެއުރެންނީ، إيمان ވެ، صالح عمل ތައްކުޅަ މީހުންނެވެ. އެއުރެންނަށް އުފާވެރިކަމާއި، އަދި އެނބުރިދަނިވި ރިވެތިވެގެންވާ ތަނެއްވެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
እነዚያ ያመኑትና መልካም ሥራዎችን የሠሩት ለእነሱ ደግ ኑሮ መልካም መመለሻም አላቸው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
যারা বিশ্বাস স্থাপন করে এবং সৎকর্ম সম্পাদন করে, তাদের জন্যে রয়েছে সুসংবাদ এবং মনোরম প্রত্যাবর্তণস্থল।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
எவர்கள் ஈமான் கொண்டு நற்கருமங்கள் புரிகின்றார்கலோ, அவர்களுக்கு (எல்லா) நற்பாக்கியங்களும் உண்டு; இன்னும் அழகிய இருப்பிடமும் உண்டு.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
വിശ്വസിക്കുകയും, സല്കര്മ്മങ്ങള് പ്രവര്ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്ക്കാണ് മംഗളം! മടങ്ങിച്ചെല്ലാനുള്ള നല്ല സങ്കേതവും (അവര്ക്കു തന്നെ.)
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)