Qurʾān 24:17 compared

Allah warns you against returning to the likes of this [conduct], ever, if you should be believers.

Saheeh International

Allah advises you lest you should ever repeat the like of it, should you be faithful.

Ali Quli Qarai

Allah admonisheth you that ye repeat not the like thereof ever, if ye are (in truth) believers.

Marmaduke Pickthall

Allah doth admonish you, that ye may never repeat such (conduct), if ye are (true) Believers.

Abdullah Yusuf Ali

God admonishes you, that you shall never repeat the like of it again; if you are believers.

A. J. Arberry

خدا شما را اندرز می دهد که اگر ایمان دارید، هرگز مانند آن را [در حقّ کسی] تکرار نکنید.

انصاریان (Ansarian)

خدا اندرزتان می‌دهد که هیچ گاه دیگر مثل آن را -اگر مؤمنید- تکرار نکنید.

فولادوند (Fooladvand)

Allah sizə öyüd-nəsihət verir ki, əgər mö’minsinizsə, bir daha belə şeylər etməyəsiniz.

Məmmədəliyev & Bünyadov

Allah memperingatkan kamu agar (jangan) kembali memperbuat yang seperti itu selama-lamanya, jika kamu orang-orang yang beriman.

Kementerian Agama

Allah memberi pengajaran kepada kamu, supaya kamu tidak mengulangi perbuatan yang sedemikian ini selama-lamanya, jika betul kamu orang-orang yang beriman.

Abdullah Basmeih

Allah vam naređuje da više nikad tako nešto ne ponovite, ako ste vjernici,

Besim Korkut

Allah ermahnt euch, niemals wieder dergleichen zu tun, wenn ihr gläubig seid.

Bubenheim & Elyas

Dios les prohíbe que vuelvan a cometer falta semejante, si es que realmente son creyentes.

Isa García

Allah vous exhorte à ne plus jamais revenir à une chose pareille si vous êtes croyants.

Muhammad Hamidullah

Allah Yanã yi muku wa'azi, kada ku kõma ga irinsa, har abada, idan kun kasance mũminai.

Abubakar Mahmoud Gumi

Mwenyezi Mungu anakuonyeni msirejee tena kufanya kama haya kabisa, ikiwa nyinyi ni Waumini!

Ali Muhsin Al-Barwani

God spoort jullie aan nooit meer iets dergelijks te doen, als jullie gelovig zijn.

Fred Leemhuis

Агар мўмин бўлсангиз, ҳаргиз у(ифк)га ўхшаш нарсага қайтмаслигингизни Аллоҳ сизга ваъз-насиҳат қилур.

Muhammad Sodik

All-llahu ju këshillon që një e tillë të mos përsëriet kurrë, nëse jeni besimtarë të denjë.

Sherif Ahmeti

wuu idinka Waanin Eebe inaad u Noqotaan Isagoo kale Waligeed Haddaad Tihiin Mu'miniin.

Mahmud Muhammad Abduh

Eğer mümin kişilerdenseniz, Allah buna benzer bir şeye bir daha dönmemenizi tavsiye eder.

Diyanet İşleri

Аллах наставляет вас никогда не повторять подобного, если вы являетесь верующими.

Кулиев (Kuliev)

Аллаһ сезне вәгәзьлидер бу кеби сүзгә мәңге кайтмагыз вә сөйләмәгез, әгәр мөэмин булсагыз, дип.

Yakub ibn Nugman

Худо шуморо панд медиҳад, ки агар аз мӯьминон ҳастед, бори дигар гирди чунон коре магардед.

Оятӣ (Ayati)

اﷲ سىلەرگە نەسىھەت قىلىدۇكى، ئەگەر مۆمىن بولساڭلار، ھەرگىز قايتا مۇنداق سۆزلەرنى قىلماڭلار

محمد صالح (Muhammad Saleh)

اللرُتم کو نصیحت کرتا ہے کہ اگر تم صاحبِ ایمان ہو تو اب ایسی حرکت دوبارہ ہرگز نہ کرنا

علامہ جوادی (Jawadi)

تاسو ته الله نصیحت كوي چې تاسو د دې په مثل كار ته هيڅكله هم ونه ګرځئ كه تاسو مومنان یئ

عبدالولي خان (Abdulwali)

الله اوھان کي نصيحت ٿو ڪري ته جيڪڏھن مؤمن آھيو ته (ٻيھر) وري اصلي اھڙو (ڪم) نه ڪجو.

تاج محمود امروٽي (Amroti)

خوا ئامۆژگاریتان ده‌کات که نه‌که‌ن هه‌رگیز شتی ئاوا دووباره بکه‌نه‌وه ئه‌گه‌ر ئێوه ئیماندارن.

تەفسیری ئاسان (Asan)

ތިޔަބައިމީހުންނީ مؤمن ން ކަމުގައިވާނަމަ، އެފަދަކަމަކަށް ދުވަހަކުވެސް އެނބުރި ނުދިއުމަށް اللَّه ތިޔަބައިމީހުންނަށް وعظ އިއްވަވަތެވެ.

ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)

ምእመናን እንደኾናችሁ ወደ ብጤው በፍፁም እንዳትመለሱ አላህ ይገስጻችኋል፡፡

ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)

আল্লাহ তোমাদেরকে উপদেশ দিচ্ছেন, তোমরা যদি ঈমানদার হও, তবে তখনও পুনরায় এ ধরণের আচরণের পুনরাবৃত্তি করো না।

মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)

நீங்கள் (திடமாக) முஃமின்களாகயிருப்பின் நீங்கள் இது போன்ற (பழி சுமத்துவ)தின் பால் மீளலாகாது என்று அல்லாஹ் உங்களுக்கு போதிக்கிறான்.

ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)

നിങ്ങള്‍ സത്യവിശ്വാസികളാണെങ്കില്‍ ഇതു പോലുള്ളത് ഒരിക്കലും നിങ്ങള്‍ ആവര്‍ത്തിക്കാതിരിക്കുന്നതിന് അല്ലാഹു നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു.

അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)