Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5The refuge of those will be Hell, and they will not find from it an escape.
Saheeh International
The refuge of such shall be hell, and they will not find any escape from it.
Ali Quli Qarai
For such, their habitation will be hell, and they will find no refuge therefrom.
Marmaduke Pickthall
They (his dupes) will have their dwelling in Hell, and from it they will find no way of escape.
Abdullah Yusuf Ali
Such men -- their refuge shall be Gehenna, and they shall find no asylum from it.
A. J. Arberry
فارسی
2اینان [که پیروان شیطان اند] جایگاهشان دوزخ است، و از آن هیچ راه فراری نیابند.
انصاریان (Ansarian)
آنان جایگاهشان جهنم است، و از آن راه گریزی ندارند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Onların (Şeytana uyanların) yeri Cəhənnəmdir. Və oradan xilas olmağa çarə tapmazlar.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Mereka itu tempatnya Jahannam dan mereka tidak memperoleh tempat lari dari padanya.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Mereka itu, tempat akhirnya ialah neraka jahanam, dan mereka pula tidak akan dapat melarikan diri daripadanya.
Abdullah Basmeih
Bosanski
Njihovo prebivalište biće Džehennem i oni iz njega neće naći spasa!
Besim Korkut
Deutsch
Jene - ihr Zufluchtsort wird die Hölle sein, und sie werden aus ihr kein Entrinnen finden.
Bubenheim & Elyas
Español
Su morada será el Infierno del que no encontrarán escapatoria.
Isa García
Français
Voilà ceux dont le refuge est l'Enfer. Et ils ne trouveront aucun moyen d'y échapper!
Muhammad Hamidullah
Hausa
Waɗannan matattararsu Jahannama ce, kuma bã sãmun makarkata daga gare ta.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Hao makao yao ni Jahannamu, na wala hawapati makimbilio kutoka humo.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Zij zijn het van wie de verblijfplaats de hel is en zij vinden daaruit geen ontsnapping.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ана ўшаларнинг жойлари жаҳаннамдир. Ва ундан қутулиш йўлини топа олмаслар.
Muhammad Sodik
Shqip
Të tillët (që ndjekin djallin) kanë vendin në Xhehennem dh e prej tij nuk kanë për të ikur (shpëtim).
Sherif Ahmeti
Soomaali
kuwaasna hooygoodu waa Jahannamo kamana helaan xaggeeda iilasho (iyo fakasho).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
İşte onların varacağı yer cehennemdir. Oradan kaçacak yer de bulamıyacaklardır.
Diyanet İşleri
Русский
Их пристанищем будет Геенна, и они не найдут пути к спасению оттуда.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Шайтанга ияргән кешеләрнең урыны җәһәннәм, алар аннан котылырга һич юл тапмаслар.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Маконашон дар ҷаҳаннам аст ва дар он ҷо роҳи гурезе нахоҳанд ёфт!
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئەنە شۇلارنىڭ بارىدىغان جايى جەھەننەمدۇر، ئۇلار جەھەننەمدىن قاچىدىغان جاي تاپالمايدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
یہی وہ لوگ ہیں جن کا انجام جہّنم ہے اور وہ اس سے چھٹکارا نہیں پاسکتے ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
دغه خلق دي چې د دوى استوګنه جهنم دى او دوى به له هغه نه هېڅ خلاصى ونه مومي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
اھڙن (ماڻھن) جي جاءِ دوزخ آھي، ۽ اُن کان ڀڄڻ جي ڪا واہ نه لھندا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئائهوانه جێگهو سهرهنجامیان دۆزهخه و کهلێنی لێ دهرچوونیان دهست ناکهوێت.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެއުރެން ތިބެނިވި ތަނަކީ، ނަރަކަޔެވެ. އަދި، އެތަނުން އެއުރެން ފިލައިގެން ދާނެތަނެއް ނުމެފެންނާނޭމެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
እነዚያ መኖሪያቸው ገሀነም ናት፡፡ ከርስዋም መሸሻን አያገኙም፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তাদের বাসস্থান জাহান্নাম। তারা সেখান থেকে কোথাও পালাবার জায়গা পাবে না।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
இத்தகையோருக்கு நரகமே ஒதுங்குமிடமாகும்;. அதைவிட்டுத் தப்பிச் செல்ல அவர்கள், ஒருவழியையும் காண மாட்டார்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അത്തരക്കാര്ക്കുള്ള സങ്കേതം നരകമാകുന്നു. അതില് നിന്ന് ഓടിരക്ഷപ്പെടുവാന് ഒരിടവും അവര് കണ്ടെത്തുകയില്ല.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)