Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And seek forgiveness of Allah. Indeed, Allah is ever Forgiving and Merciful.
Saheeh International
and plead to Allah for forgiveness; indeed Allah is all-forgiving, all-merciful.
Ali Quli Qarai
And seek forgiveness of Allah. Lo! Allah is ever Forgiving, Merciful.
Marmaduke Pickthall
But seek the forgiveness of Allah; for Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.
Abdullah Yusuf Ali
and pray forgiveness of God; surely God is All-forgiving, All-compassionate.
A. J. Arberry
فارسی
2و از خدا آمرزش بخواه؛ زیرا خدا همواره بسیار آمرزنده و مهربان است.
انصاریان (Ansarian)
و از خدا آمرزش بخواه، که خدا آمرزنده مهربان است.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Allahdan bağışlanmaq dilə! Əlbəttə, Allah bağışlayandır, rəhm edəndir!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan mohonlah ampun kepada Allah. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan hendaklah engkau memohon ampun kepada Allah; kerana sesungguhnya Allah adalah Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.
Abdullah Basmeih
Bosanski
i zamoli oprost od Allaha – Allah, uistinu, prašta i samilostan je.
Besim Korkut
Deutsch
Und bitte Allah um Vergebung. Gewiß, Allah ist Allvergebend und Barmherzig.
Bubenheim & Elyas
Español
Pide perdón a Dios, porque Dios es Perdonador, Misericordioso.
Isa García
Français
Et implore d'Allah le pardon car Allah est certes Pardonneur et Miséricordieux.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma ka nẽmi Allah gãfara. Lalle ne Allah Yã kasance Mai gãfara, Mai jin ƙai.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na muombe maghfira Mwenyezi Mungu. Hakika Mwenyezi Mungu ni Mwingi wa maghfira, Mwenye kurehemu.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En vraag God om vergeving. God is vergevend en barmhartig.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Аллоҳга истиғфор айт! Албатта, Аллоҳ мағфиратли ва раҳмли зотдир.
Muhammad Sodik
Shqip
Kërko falje (për këtë) All-llahut. All-llahu falë, mëshiron.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Dhambi dhaaf warso Eebe, Ilaahay waa Dambi Dhaafe Naxariista.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Allah'tan mağfiret dile. Allah bağışlar ve merhamet eder.
Diyanet İşleri
Русский
Проси прощения у Аллаха, ведь Аллах - Прощающий, Милосердный.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Янә Аллаһуның ярлыкавын сора! Әлбәттә, Аллаһ ярлыкаучы, рәхмәт кылучы булды.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва аз Худо бахшиш бихоҳ, ки Ӯ бахшанда ва меҳрубон аст.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
اﷲ تىن مەغپىرەت تىلىگىن. اﷲ ھەقىقەتەن ناھايىتى مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر، ناھايىتى مېھرىباندۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور اللہ سے استغفار کیجئے کہ اللہ بڑا غفور و رحیم ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او له الله نه بخښنه غواړه، بېشكه الله ډېر بخښونكى، بې حده مهربان دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ الله کان بخشش گُھر، ڇوته الله تعالىٰ بخشڻھار مھربان آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
(ئهی محمد (صلی الله علیه وسلم) بهردهوام) داوای لێخۆش بوون له خوا بکه، چونکه بهڕاستی ئهو خوایه ههمیشهو بهردهوام لێخۆشبوو میهرهبانه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި، ފާފަފުއްސެވުން އެދި، اللَّه ގެ حضرة އަށް ކަލޭގެފާނު ދަންނަވާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ رحيم ވަންތަ ކަލަކު ކަމުގައި اللَّه ވޮޑިގެންވެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
አላህንም ምሕረትን ለምን፡፡ አላህ መሓሪ አዛኝ ነውና፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এবং আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করুন। নিশ্চয় আল্লাহ ক্ষমাশীল, দয়ালু।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(தவறுகளுக்காக) நீர் அல்லாஹ்விடம் மன்னிப்புக் கோரும், நிச்சமாக அல்லாஹ் மன்னிப்பவனாகவும் மிக்க கருணை உடையவனாகவும் இருக்கின்றான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അല്ലാഹുവോട് പാപമോചനം തേടുക. തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)