Qurʾān 27:75 compared

And there is nothing concealed within the heaven and the earth except that it is in a clear Register.

Saheeh International

There is no invisible thing in the heaven and the earth but it is in a manifest Book.

Ali Quli Qarai

And there is nothing hidden in the heaven or the earth but it is in a clear Record.

Marmaduke Pickthall

Nor is there aught of the unseen, in heaven or earth, but is (recorded) in a clear record.

Abdullah Yusuf Ali

And not a thing is there hidden in heaven and earth but it is in a Manifest Book.

A. J. Arberry

هیچ پوشیده و پنهانی در آسمان و زمین وجود ندارد مگر آنکه در کتابی روشن [چون لوح محفوظ] است.

انصاریان (Ansarian)

و هیچ پنهانی در آسمان و زمین نیست، مگر اینکه در کتابی روشن [درج‌] است.

فولادوند (Fooladvand)

Göylərdə və yerdə (heç kəsin bilmədiyi) elə bir gizli şey yoxdur ki, açıq-aydın Kitabda (lövhi-məhfuzda) olmasın!

Məmmədəliyev & Bünyadov

Tiada sesuatupun yang ghaib di langit dan di bumi, melainkan (terdapat) dalam kitab yang nyata (Lauhul Mahfuzh).

Kementerian Agama

Dan tiada sesuatu perkara yang ghaib di langit dan di bumi, melainkan tertulis dalam Kitab yang terang nyata.

Abdullah Basmeih

Nema ničeg skrivenog ni na nebu ni na Zemlji, a da nije u Knjizi jasnoj.

Besim Korkut

Und es gibt nichts Verborgenes im Himmel und auf der Erde, das nicht in einem deutlichen Buch (verzeichnet) wäre.

Bubenheim & Elyas

Todo lo que está oculto [al conocimiento de las personas] en el cielo y en la Tierra se encuentra registrado en un libro claro.

Isa García

Et il n'y a rien de caché, dans le ciel et la terre, qui ne soit dans un Livre explicite.

Muhammad Hamidullah

Kuma bãbu wata (mas'ala) mai bõyuwa, a cikin sama da ƙasa fãce tanã a cikin littafi bayyananne.

Abubakar Mahmoud Gumi

Na hakuna siri katika mbingu na ardhi ila imo katika Kitabu kinacho bainisha.

Ali Muhsin Al-Barwani

En er is niets verborgens in de hemel en de aarde of het staat in een duidelijk boek.

Fred Leemhuis

Осмону ерда ҳеч бир ғайб нарса йўқ, илло у очиқ-ойдин китобда бордир.

Muhammad Sodik

Nuk ka asgjë të fshehu në qiell e as në tokë, e tëmos jetë e shënuar në librin e saktë (dijenin e Zotit).

Sherif Ahmeti

Waxa ku Maqan Samada iyo Dhulkana waxay ku Suganyihiin Kitaab Cad.

Mahmud Muhammad Abduh

Gökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki apaçık bir kitapta olmasın.

Diyanet İşleri

На небе и на земле нет такого сокровенного, которого бы не было в ясном Писании.

Кулиев (Kuliev)

Җирдә вә күктә Аллаһуга һич яшерен нәрсә юктыр, мәгәр Ләүхүл мәхфузъда язылмыштыр.

Yakub ibn Nugman

Ва дар осмонҳову замин ҳеҷ чизи махфӣ нест, ки он дар китоби мубин наомада бошад.

Оятӣ (Ayati)

ئاسمان زېمىندا لەۋھۇلمەھپۇزغا يېزىلمىغان ھېچبىر سىر يوق

محمد صالح (Muhammad Saleh)

اور آسمان و زمین میں کوئی پوشیدہ چیز ایسی نہیں ہے جس کا ذکر کتاب مبین میں نہ ہو

علامہ جوادی (Jawadi)

او په اسمان او ځمكه كې هېڅ پټ پناه شى نشته مګر په واضح كتاب كې (لیك) دي

عبدالولي خان (Abdulwali)

۽ آسمان ۽ زمين ۾ اھڙي ڪا (شيء) ڳجھي نه آھي جا پڌري ڪتاب ۾ (لکيل) نه آھي.

تاج محمود امروٽي (Amroti)

هیچ شتێک له خوا په‌نهان نیه له ئاسماندا بێت یان له زه‌ویدا، له دۆسیه‌ی ئاشکرادا تۆمار نه‌کرابێت.

تەفسیری ئاسان (Asan)

އަދި އުޑާއި، ބިމުގައިވިޔަސް (އެކަލާނގެއަށް) ފޮރުވިގެންވާ އެއްވެސް ކަމެއް ނުވެއެވެ. އެ ހުރިހާ ކަމެއްވަނީ، ބަޔާންވެގެންވާ ފޮތެއްގައި ލިޔުއްވައިފައެވެ.

ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)

በሰማይና በምድር ውስጥ ምንም የተደበቀ ነገር የለም ገላጭ በኾነው መጽሐፍ ውስጥ ያለ ቢኾን እንጅ፡፡

ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)

আকাশে ও পৃথিবীতে এমন কোন গোপন ভেদ নেই, যা সুস্পষ্ট কিতাবে না আছে।

মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)

வானத்திலும், பூமியிலும் மறைந்துள்ளவற்றில் நின்றும் எதுவும் (லவ்ஹுல் மஹ்ஃபூள் என்னும்) தெளிவான குறிப்பேட்டில் பதிவு செய்யப்படாமல் இல்லை.

ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)

ആകാശത്തിലോ ഭൂമിയിലോ മറഞ്ഞു കിടക്കുന്ന യാതൊരു കാര്യവും സ്പഷ്ടമായ ഒരു രേഖയില്‍ രേഖപ്പെടുത്താതിരുന്നിട്ടില്ല.

അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)