Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5She said, "O eminent ones, indeed, to me has been delivered a noble letter.
Saheeh International
She said, ‘O [members of the] elite! Indeed a noble letter has been delivered to me.
Ali Quli Qarai
(The Queen of Sheba) said (when she received the letter): O chieftains! Lo! there hath been thrown unto me a noble letter.
Marmaduke Pickthall
(The queen) said: "Ye chiefs! here is delivered to me - a letter worthy of respect.
Abdullah Yusuf Ali
She said, 'O Council, see, a letter honourable has been cast unto me.
A. J. Arberry
فارسی
2[ملکه سبا پس از آگاهی از مضمون نامه] گفت: ای سران و اشراف! همانا نامه ای نیکو و با ارزشی به سوی من افکنده اند،
انصاریان (Ansarian)
[ملکه سبا] گفت: «ای سران [کشور] نامهای ارجمند برای من آمده است،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Səba hökmdarı Bəlqis Süleymanın məktubunu alıb oxuyandan sonra) dedi: “Ey ə’yanlar! Mənə çox hörmətli bir məktub göndərildi (atıldı).
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Berkata ia (Balqis): "Hai pembesar-pembesar, sesungguhnya telah dijatuhkan kepadaku sebuah surat yang mulia.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
(Setelah membaca surat itu), berkatalah raja perempuan negeri Saba': "Wahai ketua-ketua kamu! Sesungguhnya telah disampaikan kepadaku sepucuk surat yang mulia.
Abdullah Basmeih
Bosanski
"O velikaši" – reče ona – "meni je dostavljeno jedno poštovanja vrijedno pismo
Besim Korkut
Deutsch
Sie sagte: "O ihr führende Schar, mir ist ein edles Schreiben zugeworfen worden.
Bubenheim & Elyas
Español
Ella [la reina de Saba] dijo: "¡Oh, nobles! Me han entregado una carta noble.
Isa García
Français
La reine dit: «O notables! Une noble lettre m'a été lancée.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ta ce: "Yã kũ mashawarta! Lalle ne, an jẽfo, zuwa gareni, wata takarda mai girma."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
(Malkia) akasema: Enyi wahishimiwa! Hakika nimeletewa barua tukufu.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Zij zei: "Raad van voornaamsten! Aan mij is een voortreffelijke brief overhandigd.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
У (Малика): «Эй аъёнлар! Менга кароматли бир мактуб ташланди. (Малика аъёнларига мактуб ҳақида хабар бериши унинг ўз одамлари билан маслаҳатлашиб иш кўришига далолат қилади. Шу билан бирга, малика ўзи сезган белгилар асосида мактубнинг кароматли эканини айтмоқда.)
Muhammad Sodik
Shqip
Ajo (gruaja - Belkisa) tha: “O ju pari, mua më ka arritur një letër madhështore!”
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxayna Tidhi Maxaxeey waxaa La ii soo tuuray Warqad Sharaf leh.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Sebe melikesi: "Ey ileri gelenler! Bana, Bismillahirrahmanirrahim diye başlayan ve 'sakın bana karşı baş kaldırmayın ve teslim olarak gelin' diyen Süleyman'dan gönderilen önemli bir mektup bırakıldı" dedi.
Diyanet İşleri
Русский
Она сказала: «О знать! Мне было брошено благородное письмо.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Бәлкыйс хатны алгач әйтте: "Ий җәмәгать, миңа бер яхшы хат ташланмыш булды.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Зан гуфт: «Эй бузургон, номае гиромӣ ба сӯи ман партофта шуд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇ (يەنى بىلقىس) ئېيتتى: «ئى ئۇلۇغلار! ماڭا ھەقىقەتەن سۇلايماندىن بىر پارچە قىممەتلىك خەت كەلدى. (ئۇنىڭ مەزمۇنى شۇكى) ناھايىتى شەپقەتلىك ۋە مېھرىبان اﷲ نىڭ ئىسمى بىلەن باشلايمەن
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اس عورت نے کہا کہ میرے زعمائ سلطنت میری طرف ایک بڑا محترم خط بھیجا گیا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
هغې وویل: اى سردارانو! بېشكه زه چې یم، ما ته یو ډېر عزتناك لیك راغورځول شوى دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(بلقيس خط ڏسي) چيو ته اي سردارؤ مون ڏانھن سڳورو خط اڇليو ويو آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
(شاژن هات ونامهی بینی و خوێندیهوه، پاشان وهزیران و ئهنجومهنهکهی خۆی کۆکردهوه و) وتی: ئهی ڕێزداران، بهڕاستی من نامهیهکی پیرۆزو بهڕێزم بۆ دانراوه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
(ސިޓީ ލިބުމުން) އެކަމަނާ ވިދާޅުވިއެވެ. އޭ قوم ގެ ބޮޑުންނޭވެ! ހަމަކަށަވަރުން، މާތްވެގެންވާ ސިޓީފުޅެއް ތިމަންކަމަނާއަށް ލިބިއްޖެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
(እርሷም በደረሳት ጊዜ) አለች «እናንተ መማክርቶች ሆይ! እኔ ክብር ያለው ጽሑፍ ወደኔ ተጣለ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
বিলকীস বলল, হে পরিষদবর্গ, আমাকে একটি সম্মানিত পত্র দেয়া হয়েছে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(அவ்வாறே ஹுது ஹுது செய்ததும் அரசி) சொன்னாள்: "பிரமுகர்களே! (மிக்க) கண்ணியமுள்ள ஒரு கடிதம் என்னிடம் போடப்பட்டுள்ளது."
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവള് പറഞ്ഞു: ഹേ; പ്രമുഖന്മാരേ, എനിക്കിതാ മാന്യമായ ഒരു എഴുത്ത് നല്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)