Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5While you are proudly sporting?
Saheeh International
while you remain heedless?!
Ali Quli Qarai
While ye amuse yourselves?
Marmaduke Pickthall
Wasting your time in vanities?
Abdullah Yusuf Ali
while you make merry?
A. J. Arberry
فارسی
2و همواره سرکشی می کنید و غافلانه به خوشی و خوشگذرانی مشغول هستید؟!
انصاریان (Ansarian)
و شما در غفلتید.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Siz (qəflət içində) oynayır-əylənirsiniz (ona e’tina etmirsiniz).
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Sedang kamu melengahkan(nya)?
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Sedang kamu adalah orang-orang yang sombong angkuh, lagi yang melalaikan kewajipan?
Abdullah Basmeih
Bosanski
gordo dignutih glava?
Besim Korkut
Deutsch
und seid ihr noch belustigt?
Bubenheim & Elyas
Español
¿Permanecen distraídos?
Isa García
Français
absorbés [que vous êtes] par votre distraction.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Alhãli kunã mãsu wãsã?
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Nanyi mmeghafilika?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
afgeleid als jullie zijn?
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва ҳолбуки, сизлар бепарвосизлар.
Muhammad Sodik
Shqip
E madje jeni edhe të pakujdesshëm!
Sherif Ahmeti
Soomaali
Idinkoo waliba hilmaansan (islana wayn).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Habersiz oyalanmaktasınız.
Diyanet İşleri
Русский
и забавляетесь (или поете; или надменно задираете головы)?
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Хәлбуки үзегез гафилләр, сукырларсыз Коръәннең хикмәтләрен фәһемли алмыйсыз.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва шумо ғофил шудаед.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
سىلەر غاپىلدۇرسىلەر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور تم بالکل غافل ہو
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او تاسو غافلان يئ (لوبې كوونكي يئ)
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ اوھين راند ڪندڙ آھيو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئێوه بهردهوام سهرگهرمی ڕابوردنن و بێ هۆشن؟!
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ތިޔަބައިމީހުންވަނީ، ބޮޑާވެ غافل ވެގެންނެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
እናንተም ዘንጊዎች ናችሁ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তোমরা ক্রীড়া-কৌতুক করছ,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அலட்சியமாகவும் நீங்கள் இருக்கின்றீர்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നിങ്ങള് അശ്രദ്ധയില് കഴിയുകയുമാണോ?.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)