And the overturned towns He hurled down

and He overthrew the town that was overturned,

و شهرها [ی قوم لوط] را زیر و رو کرد و به زمین کوبید.

و شهرها[ی سَدوم و عاموره‌] را فرو افکند.

En de ondersteboven gekeerde [stad] stortte Hij naar beneden.

Y a la ciudad que cayó al revés,

Lut milletinin kasabalarını yere batıran, onları gömdükçe gömen O'dur.

Und die umgestürzte Stadt ließ Er stürzen.

de même qu'Il anéantit les villes renversées.

Он низверг опрокинутые селения (селения народа Лута),

dan negeri-negeri kaum Luth yang telah dihancurkan Allah.

اور اسی نے قوم لوط کی اُلٹی بستیوں کو پٹک دیا ہے

Dan bandar-bandar yang ditunggang balikkan itu, Dia lah yang (mengangkatnya ke angkasa dan) menghempaskannya ke bumi;

তিনিই জনপদকে শুন্যে উত্তোলন করে নিক্ষেপ করেছেন।

(Lut qövmünün yurdu) Mö’təfikənin də altını üstünə O çevirdi (qaldırıb yerə vurdu).

Ва тўнтарилганни қулатган (ҳам Ўзи).

ва низ Мӯътафикаро нобуд кард.

او اړول شوي كلي يې ښكته راوغورځول

۽ (شھر) اونڌي ڪيل کي ھيٺ اُڇليائين.

هه‌ر ئه‌و زاته‌تاوانباران و شه‌رواڵ پیسانیشی ژێره‌و ژوورکرد....

Da waɗanda aka birkice ƙasarsu, Ya kãyar da su.

Na miji iliyo pinduliwa, ni Yeye aliye ipindua.

Qoomkii (Nabi Luudhna) wuu riday (Eebe).

Edhe Mu’tefikën (venbanimin e popullit të Lutit) e lëshoi prej së larti

i prevrnuta naselja On je prevrnuo,

የተገለበጠችውንም ከተማ ደፋ፡፡

Дәхи Лут кавеменең шәһәрләрен күтәреп әйләндереп ыргытты.

لۇد قەۋمىنىڭ شەھەرلىرىنى دۈم كۆمتۈرىۋەتتى، ئۇنى (دەھشەتلىك تاشلار) قاپلىۋالدى

އަދި لوط ބާގައިމީހުންގެ ރަށް ބަންޑުންޖައްސަވައި ވައްޓަވައިލެއްވިއެވެ.

കീഴ്മേല്‍ മറിഞ്ഞ രാജ്യത്തെയും, അവന്‍ തകര്‍ത്തു കളഞ്ഞു.

அன்றியும், அவனே (லூத் சமூகத்தார் வாழ்ந்திருந்த) ஊர்களான முஃதஃபிகாவையும் அழித்தான்.