Qurʾān 53:52 compared

And the people of Noah before. Indeed, it was they who were [even] more unjust and oppressing.

Saheeh International

and the people of Noah before that; indeed they were more unjust and rebellious;

Ali Quli Qarai

And the folk of Noah aforetime, Lo! they were more unjust and more rebellious;

Marmaduke Pickthall

And before them, the people of Noah, for that they were (all) most unjust and most insolent transgressors,

Abdullah Yusuf Ali

and the people of Noah before -- certainly they did exceeding evil, and were insolent

A. J. Arberry

وقوم نوح را پیش تر [هلاک کرد]؛ زیرا آنان ستمکارتر و سرکش تر بودند

انصاریان (Ansarian)

و پیشتر [از همه آنها] قوم نوح را، زیرا که آنان ستمگرتر و سرکش‌تر بودند.

فولادوند (Fooladvand)

Daha əvvəl Nuh qövmünü (məhv etdi), çünki onlar daha zalım, daha azğın kimsələr idi.

Məmmədəliyev & Bünyadov

Dan kaum Nuh sebelum itu. Sesungguhnya mereka adalah orang-orang yang paling zalim dan paling durhaka,

Kementerian Agama

Dan kaum Nabi Nuh sebelum itu (telah juga dibinasakan). Sesungguhnya mereka adalah orang-orang yang sangat zalim dan sangat melampaui batas.

Abdullah Basmeih

i još prije Nuhov narod, koji je najokrutniji i najobjesniji bio;

Besim Korkut

und zuvor das Volk Nuhs - gewiß, sie waren ja noch ungerechter und übermäßiger (in ihrem Frevel).

Bubenheim & Elyas

También lo hizo antes con el pueblo de Noé, pues ellos eran más injustos y transgresores.

Isa García

ainsi que le peuple de Noé antérieurement, car ils étaient encore plus injustes et plus violents,

Muhammad Hamidullah

Da mutãnen Nũhu a gabãnin haka, lalle sũ sun kasance mafi zãlunci kuma mafi girman kai.

Abubakar Mahmoud Gumi

Na kabla yao kaumu ya Nuhu. Na hao hakika walikuwa ni madhaalimu zaidi, na waovu zaidi;

Ali Muhsin Al-Barwani

en het volk van Noeh daarvoor al. Zij waren uiterst zondig en onbeschaamd.

Fred Leemhuis

Ва бундан олдин Нуҳ қавмини (ҳалок қилган ҳам Ўзи). Чунки улар ўта золим ва ўта туғёнга кетган эдилар.

Muhammad Sodik

Edhe popullin e Nuhut më herët, vërtet ata ishin edhe më shkatërrues dhe renegatë

Sherif Ahmeti

(Nabi Nuux) Qoomkiisiina horuu (uhalaagay), waxayna ahaayeen kuwa dulmi badan oo xadgudub badan.

Mahmud Muhammad Abduh

Daha önce de Nuh milletini yok eden O'dur; çünkü onlar çok zalim ve pek taşkın kimselerdi.

Diyanet İşleri

а еще раньше погубил народ Нуха (Ноя). Воистину, они были еще более несправедливы и непокорны.

Кулиев (Kuliev)

Дәхи болардан элек Нух кавемен һәлак итте, алар бик залим вә бик азган иделәр.

Yakub ibn Nugman

Ва пеш аз онҳо қавми Нӯҳро, ки ситамкортару саркаштар буданд

Оятӣ (Ayati)

ئىلگىرى نۇھنىڭ قەۋمىنى (ھالاك قىلغان ئىدى)، شۈبھىسىزكى، ئۇلار تېخىمۇ زالىم، تېخىمۇ سەركەش ئىدى

محمد صالح (Muhammad Saleh)

اور قوم نوح کو ان سے پہلے .کہ وہ لوگ بڑے ظالم اور سرکش تھے

علامہ جوادی (Jawadi)

او له دوى نه مخكې يې د نوح قوم هلاك كړ۔، بېشكه دوى، هم دوى، ډېر ظالمان او ډېر سركشان وو

عبدالولي خان (Abdulwali)

۽ اُن کان اڳ نُوح جي قوم کي به ھلاڪ ڪيائين، ڇوته اُھي ڏاڍا ظالم ۽ تمام حد کان لنگھيل ھوا.

تاج محمود امروٽي (Amroti)

زووتریش قه‌ومی نوحی له‌ناو برد که‌بێگومان ئه‌وانیش سته‌مکارو سه‌رکه‌شتر بوون

تەفسیری ئاسان (Asan)

އަދި އޭގެކުރިން نوح ގެފާނުގެ قوم ގެމީހުން ހަލާކުކުރެއްވިއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެންވީ އަނިޔާވެރިކަންބޮޑު، އަދި އުރެދުންބޮޑު ބަޔަކު ކަމުގައެވެ.

ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)

በፊትም የኑሕን ሕዝቦች (አጥፍቷል)፡፡ እነርሱ በጣም በደለኞችና እጅግ የጠመሙ እነርሱ ነበሩና፡፡

ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)

এবং তাদের পূর্বে নূহের সম্প্রদায়কে, তারা ছিল আরও জালেম ও অবাধ্য।

মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)

இவர்களுக்கு முன்னர் இருந்த நூஹுவுடைய சமூகத்தாரையும் (அவன் தான் அழித்தான்,) நிச்சயமாக அவர்கள் பெரும் அநியாயக் காரர்களாகவும், அட்டூழியம் செய்தவர்களாகவும் இருந்தனர்.

ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)

അതിന് മുമ്പ് നൂഹിന്‍റെ ജനതയെയും (അവന്‍ നശിപ്പിച്ചു.) തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ കൂടുതല്‍ അക്രമവും, കൂടുതല്‍ ധിക്കാരവും കാണിച്ചവരായിരുന്നു.

അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)