Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5That no bearer of burdens will bear the burden of another
Saheeh International
that no bearer shall bear another’s burden,
Ali Quli Qarai
That no laden one shall bear another's load,
Marmaduke Pickthall
Namely, that no bearer of burdens can bear the burden of another;
Abdullah Yusuf Ali
That no soul laden bears the load of another,
A. J. Arberry
فارسی
2که هیچ سنگین باری بار گناه دیگری را بر نمی دارد،
انصاریان (Ansarian)
که هیچ بردارندهای بار گناه دیگری را بر نمیدارد.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Tövratda və İbrahimin səhifələrində deyilənlər bunlardır:) “Heç bir günahkar başqasının günahına yüklənməz!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
(yaitu) bahwasanya seorang yang berdosa tidak akan memikul dosa orang lain,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
(Dalam Kitab-kitab itu ditegaskan): Bahawa sesungguhnya seseorang yang boleh memikul tidak akan memikul dosa perbuatan orang lain (bahkan dosa usahanya sahaja);
Abdullah Basmeih
Bosanski
da nijedan grješnik tuđe grijehe neće nositi,
Besim Korkut
Deutsch
(Nämlich,) daß keine lasttragende (Seele) die Last einer anderen auf sich nehmen wird
Bubenheim & Elyas
Español
Que nadie cargará con pecados ajenos,
Isa García
Français
qu'aucune [âme] ne portera le fardeau (le péché) d'autrui,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Cẽwa wani rai mai kãyan laifi bã ya ɗaukar kãyan laifin wani.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Ya kwamba hakika nafsi iliyo beba madhambi haibebi madhambi ya mwengine?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Dat niemand belast is met de last van een ander.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
«Ҳеч бир гуноҳкор жон бошқанинг гуноҳини кўтармас.
Muhammad Sodik
Shqip
(Në të cilat shkruan) Se askush nuk e bartë barrën e tjetrit
Sherif Ahmeti
Soomaali
Inaan nafna dambi naf kale qaadaynin.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Hiç bir günahkar başkasının günah yükünü yüklenmez;
Diyanet İşleri
Русский
Ни одна душа не понесет чужого бремени.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Аллаһудан килгән ул китапларда вә сахыйфәләрдә булган хәбәр шулдыр: берәүнең Аллаһуга итагать итеп мөселман булу бурычы икенче кешегә йөкләтелмәс вә берәүнең сәвабы да гөнаһы да икенче кешегә бирелмәс.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ки ҳеҷ кас бори гуноҳи, дигареро барнадорад?
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئىبراھىم ۋاپادار كىشى ئىدى، بىر گۇناھكار ئادەم يەنە بىراۋنىڭ گۇناھىنى كۆتەرمەيدۇ (يەنى بىراۋ باشقا بىراۋنىڭ گۇناھى تۈپەيلىدىن جازاغا تارتىلمايدۇ)
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
کوئی شخص بھی دوسرے کا بوجھ اٹھانے والا نہیں ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
چې هېڅ پورته كوونكى د بل بار نه پورته كوی
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(ھيُ حُڪم) ته ڪو بار کڻندڙ ڪنھن ٻئي (جي گناھ) جو بار نه کڻندو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
(لهو پهڕاوو کتێبه پیرۆزانهدا هاتووه): کههیچ گوناهبارێک گوناهی تاوانبارێکی تر ههڵناگرێت
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ފާފަވެރި އެއްވެސް نفس އެއް، އެހެން نفس އެއްގެ ފާފަޔެއް ނުއުފުލާނެތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
(እርሱም ኃጢያት) ተሸካሚ ነፍስ የሌላይቱን ነፍስ ኃጢኣት አትሸከምም፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
কিতাবে এই আছে যে, কোন ব্যক্তি কারও গোনাহ নিজে বহন করবে না।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(அதாவது:) சுமக்கிறவன் பிறிதொருவனின் சுமையைச் சுமக்க மாட்டான்,
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അതായത് പാപഭാരം വഹിക്കുന്ന ഒരാളും മറ്റൊരാളുടെ പാപഭാരം വഹിക്കുകയില്ലെന്നും,
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)