Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5So will you dispute with him over what he saw?
Saheeh International
Will you then dispute with him about what he saw?!
Ali Quli Qarai
Will ye then dispute with him concerning what he seeth?
Marmaduke Pickthall
Will ye then dispute with him concerning what he saw?
Abdullah Yusuf Ali
what, will you dispute with him what he sees?
A. J. Arberry
فارسی
2آیا در آنچه [به حقیقت] می بینید با او به سختی مجادله و ستیزه می کنید؟
انصاریان (Ansarian)
آیا در آنچه دیده است با او جدال میکنید؟
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Siz onunla gördüyü barəsində mübahisəmi edirsiniz?
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Maka apakah kaum (musyrik Mekah) hendak membantahnya tentang apa yang telah dilihatnya?
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Jika demikian, patutkah kamu hendak membantahnya mengenai apa yang telah dilihatnya itu?
Abdullah Basmeih
Bosanski
pa zašto se prepirete s njim o onom što je vidio?
Besim Korkut
Deutsch
Wollt ihr denn mit ihm streiten über das, was er sieht?
Bubenheim & Elyas
Español
¿Le van a discutir sobre lo que vio?
Isa García
Français
Lui contestez-vous donc ce qu'il voit?
Muhammad Hamidullah
Hausa
Shin, zã ku yi masa musu a kan abin da yake gani?
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Je! Mnabishana naye kwa aliyo yaona?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Zullen jullie hem dan betwisten wat hij ziet?
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
У билан ўзи кўрган нарса устида тортишасизларми?!
Muhammad Sodik
Shqip
A po i bëni polemikë atij për atë që ka parë?
Sherif Ahmeti
Soomaali
Ee ma idinkaa ka murmi «kana doodi» wuxuu arkay.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Ey inkarcılar! Onun gördüğü şey hakkında kendisi ile tartışır mısınız?
Diyanet İşleri
Русский
Неужели вы будете препираться с ним о том, что он увидел?
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Әллә Мухәммәднең күргән нәрсәсенә шөбһә итеп низагълашасызмы?
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Оё дар он чӣ мебинад, бо Ӯ ҷидол (баҳс) мекунед?
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(ئى مۇشرىكلار جامائەسى!) ئۇنىڭ كۆرگەنلىرى ئۈستىدە ئۇنىڭ بىلەن مۇنازىرە قىلىشامسىلەر؟
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
کیا تم اس سے اس بات کے بارے میں جھگڑا کررہے ہو جو وہ دیکھ رہا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
ایا تاسو له ده سره په هغه څه كې جګړه كوئ چې دى يې ویني
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
جيڪي (پيغمبر) ڏسندو آھي تنھن ۾ اُن سان جھڳڙو ڇو ڪندا آھيو؟
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
جا ئایا ڕاسته؟ ئێوه موجادهلهی لهگهڵدا دهکهن لهسهر شتێک کهئهو دڵنیایه لهدیتنی؟
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިގަންނަވާ ކަންތަކާމެދު، ތިޔަބައިމީހުން އެކަލޭގެފާނާ ޖަދަލުކުރަނީ ހެއްޔެވެ؟
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ታዲያ በሚያየው ላይ ትከራከሩታላችሁን?
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তোমরা কি বিষয়ে বিতর্ক করবে যা সে দেখেছে?
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
ஆயினும், அவர் கண்டவற்றின் மீது அவருடன் நீங்கள் தர்க்கிக்கின்றீர்களா?
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
എന്നിരിക്കെ അദ്ദേഹം (നേരില്) കാണുന്നതിന്റെ പേരില് നിങ്ങള് അദ്ദേഹത്തോട് തര്ക്കിക്കുകയാണോ?
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)