Surah An-Najm · Ayah 12·Makkī

12

عَلَىٰ مَا ﴿١٢﴾

Translation

Saheeh International

So will you dispute with him over what he saw?

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)also covers 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 16, 17, 18

معراج؛ دیداری نزدیک با دوست

این آیات و آیات پیش» وحی بر پیامبر(ص) را تصدیق کرده» آن را وصف می‌کند؛ اما روایات بسیاری از ائْمةٌ اهل بیت(ع) وجود دارد که بیان می‌کند منظور از این آیاتء بیان ویژگی هر وحیی نیست؛ بلکه بیان وحی نزدیکی است که خداوند در شب معراج بر پیامبرش فرستاد و ظاهر آیات هم این روایات را تأیید می‌کند. البته مفسران در تفسیر کلمات و جملات این آیات به شدت اختلاف دارند. خداوند در آَیةٌ ۷ می‌فرماید: «در حالی که در افق اعلی قرار داشت.» افق به معنای ناحیه است و منظور از افق اعلی، أسمان است. پس معنای آیه این می شود که پیامبر(ص) در شب معراج در بالاترین ناحیه از آسمان قرار داشت و سپس نزدیک‌تر و نزدیک‌تر شد... و خداوند آنچه را وحی کردنی بودء به بنده‌اش وحی کرد. قلب پاک پیامبر در انجه دید، هرکَز دروغ نکَفت و مشاهدات پیامبر کاملا حقیقت داشت. البته در این آیات دقیقا بیان نشده که پیامبر با چشم دل چه دید؛ اما از یه ۱۸ استفاده می‌شود که او در این سیر روحانی» پاره‌ای از نشانه‌های بزرگ خدا را مشاهده کرد. البته ممکن است منظورء دیدار با خداوند متعال باشد؛ ولی نه با چشم سر؛ بلکه با چشم دل؛ دیداری روحانی و نه جسمانی. خدا را با چشم سر نمی‌توان دید؛ اما با چشم دل چرا. روایت شده که از امام رضا(ع) پرسیدند: ایا پیامبر(ص) خدا را دید؟ فرمود: «آری» با دلش او را دید. آیا نشنیده‌ای که خدا می‌فرماید: «ما کذب الفژّاد ما رأی»؟ پیامبرء خدا را با چشم ندیدء با دل دید.» در آَیةٌ ۱۳ به دیدار دیگر پیامبر(ص) با خداوند اشاره شده است؛ دیداری دیگر در اثنای معراج پیامبر در کنار «سدرة المنتمی» که با خداوند متعال از طریق مشاهدةٌ قلبی و روحانی صورت پذیرفت. «سدر» درخت معروفی است و «منتهی» اسم مکان است و گویا منظور از آَنْ» انتهای آسمان‌ها است؛ زیرا می‌فرماید «جنة المأًوی» (بهشتی که موْمنان در آن اسکان داده می‌شوند) در کنار آن است و بهشت در آسمان است. در قرآن یه دیگری نداریم که از این درخت سخن گفته باشد و گویا خدا می‌خواهد رازگونه سخن بگوید؛ در روایات بیان شده که سدرء درختی بر بالای آسمان هفتم است که اعمال انسان‌ها به آن منتهی می‌شود. در روایتی از پیامبر(ص) می‌خوانیم: «بر هر یک از برگ‌های آن (درخت)» فرشته‌ای را دیدم که ایستاده بود و خدا را تسبیح می‌کرد.» در حدیث دیگری از پیامبر می‌خوانیم: «من به سدرقةالمنتهی رسیدم و دیدم در سایةٌ هر برگی از آن. امتی قرار گرفته است.» پس منظورء درختی شبیه درختان زمین نیست؛ بلکه اشاره به سایبان عظیمی در جوار قرب خداست که فرشتگان بر برگ‌های آن تسبیح می‌کنند و امت‌هایی از نیکان در سایة آن قرار دارند. در آیة ۱۶ می‌فرماید که «چیزی سدرةالمنتهی را پوشانده بود.» خداوند» منظور از این جمله را بیان نکرده اما در روایات آمده که هنگامی که پردةٌ بین خدا و پیامبر برداشته شد و او خدا را با چشم دل دریافت, نور خدا درخت سدره را پوشاند. به هر حالء ما از حقیقت معراج بی‌خبریم و توصیف‌های گوناگونی که از آن به ما رسیده» نوعی تشبیه است که به خاطر کوتاهی لغات از بیان به این گونه واقعیات بزرگ چنین اشاره شده است. المیزان» ج ۹ ص ۳۲ ۴ المیزان» ج ۰۹ ص ۳۲ (-المیزان» ج ۸۹ ص ۲۶ ۲- پیشین» ص ۲۹ ۳ نمونه, ج۲۲, ص۴۹۷ > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۳ نمونه ج۲۲. ص۴۹۷ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Mīzān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 2 roots in 2 of 4 words

Recitation · 7 points across 2 rule families

  • Madd ṭabīʿī5
  • Heavy rāʾ2

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

4 words · 16 letters · āyah 12 of 62

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍ

    And Muhammad is not a withholder of [knowledge of] the unseen.

  • وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰٓ

    And gave a little and [then] refrained?

  • أَطَّلَعَ ٱلْغَيْبَ أَمِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحْمَٰنِ عَهْدًا

    Has he looked into the unseen, or has he taken from the Most Merciful a promise?

  • فَلَوْلَآ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ

    Then why do you not, if you are not to be recompensed,

  • فَلَمَّآ أَن جَآءَ ٱلْبَشِيرُ أَلْقَىٰهُ عَلَىٰ وَجْهِهِۦ فَٱرْتَدَّ بَصِيرًا قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّىٓ أَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

    And when the bearer of good tidings arrived, he cast it over his face, and he returned [once again] seeing. He said, "Did I not tell you that I know from Allah that which you do…

  • قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَءَاتَىٰنِى رَحْمَةً مِّنْ عِندِهِۦ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ أَنُلْزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمْ لَهَا كَٰرِهُونَ

    He said, "O my people have you considered: if I should be upon clear evidence from my Lord while He has given me mercy from Himself but it has been made unapparent to you, should…

Questions

Which verses are similar to Quran 53:12?

Verses close in meaning to Quran 53:12 include Quran 81:24 (Surah At-Takwir), Quran 53:34 (Surah An-Najm), Quran 19:78 (Surah Maryam), and Quran 56:86 (Surah Al-Waaqia). For example, 81:24 reads: “And Muhammad is not a withholder of [knowledge of] the unseen.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 53:12 say?

In Saheeh International, Quran 53:12 (Surah An-Najm, The Star) reads: “So will you dispute with him over what he saw?”

Which surah is verse 53:12 in?

Quran 53:12 is āyah 12 of Surah An-Najm (The Star), chapter 53 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 62 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 53:12?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 53:12 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 53:12?

Tartīl presents Quran 53:12 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.