Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5The heart did not lie [about] what it saw.
Saheeh International
The heart did not deny what it saw.
Ali Quli Qarai
The heart lied not (in seeing) what it saw.
Marmaduke Pickthall
The (Prophet's) (mind and) heart in no way falsified that which he saw.
Abdullah Yusuf Ali
His heart lies not of what he saw;
A. J. Arberry
فارسی
2آنچه را دل [پیامبر] دید [به پیامبر] دروغ نگفت [تا او را درباره حقیقت فرشته وحی به وهم و خیال اندازد، بلکه به حضور و شهودش یقین کامل داشت.]
انصاریان (Ansarian)
آنچه را دل دید انکار[ش] نکرد.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Qəlb (Peyğəmbərin qəlbi) gördüyünü yalan saymadı. (Muhəmməd əleyhissəlam gözü ilə gördüyünün Cəbrail olduğuna qəlbdən inandı).
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Hatinya tidak mendustakan apa yang telah dilihatnya.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Hati (Nabi Muhammad) tidak mendustakan apa yang dilihatnya.
Abdullah Basmeih
Bosanski
srce nije poreklo ono što je vidio,
Besim Korkut
Deutsch
Nicht hat sein Herz erlogen, was es sah.
Bubenheim & Elyas
Español
El corazón no desmintió lo que había visto.
Isa García
Français
Le cœur n'a pas menti en ce qu'il a vu.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Zũciyar (Annabi) bata ƙaryata abin da ya gani ba.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Moyo haukusema uwongo uliyo yaona.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Het hart loog niet over wat hij zag.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Қалб (кўз) кўрганини ёлғонга чиқармади.
Muhammad Sodik
Shqip
Zemra nuk mohoi atë që pa
Sherif Ahmeti
Soomaali
Qalbiguna Ma beeniyo wuxuu arkay (Nabigu).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Gözünün gördüğünü gönlü yalanlamadı.
Diyanet İşleri
Русский
и сердце не солгало о том, что он увидел.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Мухәммәд г-мнең күңеле күргәнен ялган димәде, нык ышанды, ягъни Җәбраил фәрештәне үз сурәтендә күрде һәм Аллаһуны күңеле илә күрде.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Дил он чиро, ки, дид, дурӯғ нашумурд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇنىڭ كۆرگىنىنى دىلى ئىنكار قىلمىدى (يەنى راست كۆردى)
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
دل نے اس بات کو جھٹلایا نہیں جس کو آنکھوں نے دیکھا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
د ده (نبي) زړه غلط شوى نه دى په هغه څه كې چې ده ولیدل
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
جيڪي (پيغمبر جي) دل ڏٺو سو اُن ڪوڙ نه ڄاتو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهوسا ئهوهی کهبهچاوی سهری بینی، لهناخ و دهرونیهوه بڕوای پێی ههبوو، ناخ و دهروونی ڕاستیهکانی بهدرۆنهدانی
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިގެންނެވި ކަންތަކާމެދު (އެކަލޭގެފާނުންގެ) ހިތްޕުޅު إنكار އެއް ނުކުރައްވަތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
(ነቢዩም በዓይኑ) ያየውን ልቡ አልዋሸም፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
রসূলের অন্তর মিথ্যা বলেনি যা সে দেখেছে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(நபியுடைய) இதயம் அவர் கண்டதைப் பற்றி, பொய்யுரைக்க வில்லை.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അദ്ദേഹം കണ്ട ആ കാഴ്ച (അദ്ദേഹത്തിന്റെ) ഹൃദയം നിഷേധിച്ചിട്ടില്ല.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)