Surah An-Nahl · Ayah 44·Makkī

44

إِلَيْكَ مَا إِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ ﴿٤٤﴾

Translation

Saheeh International

[We sent them] with clear proofs and written ordinances. And We revealed to you the message that you may make clear to the people what was sent down to them and that they might give thought.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

مفسران حقیقی قرآن

از این آیه به روشنی استفاده می‌شود که اولاً قرآن کریم به تنهایی کافی نیست و نیاز به کسی دارد که یات آن را توضیح دهد؛ ثانیاً هرکسی صلاحیت ایفای این وظیفة مهم را ندارد. طبق این آیه پیامبر(ص) اجازةٌ تفسیر یات الهی را دارد و در بیان و تفسیر آیات قرآن» اهل بیت پیامبر(ص) نیز به او ملحق می‌شوند. این معناء از حدیث متواتر ثقلین و سایر احادیثی که رسیده استء اثبات می‌شود؛ اما سایر افراد امَت مانند صحابهء تابعین یا عالمان دینی - بدون استناد به خود قرآن یا قول پیامبر - نمی‌توانند مرجع مقبولی برای توضیح آیات قرآن باشند؛ زیرا آنان مشمول این آیه و سایر نصوص مورد اعتماد دینی نیستند. ۷. هشدارهای بیدار کننده؛ نمونه‌ای از رحمت الهی: منظور از گرفتار کردن تدریجی همراه با هشدارهای بیم‌دهنده و خوف‌انگیز در آّیه این است که مجازات الهی یکمرتبه سراغ افراد نمی‌آید؛ بلکه هشدارها یکی پس از دیگری به سراغ آنها می‌آید؛ اگر بیدار شدند و توبه کردندء چه بهتر» وگرنه» مجازات نهایی آنها را فرا خواهد گرفت. این نوع مجازات برای کسانی است که طغیان و توطئه و گناهانشان به آن حد نرسیده که راه بازگشتی برای آنها وجود نداشته باشد؛ بلکه ممکن است به سبب حوادث دردناکی که در اطراف آنها انّفاق می‌افتد -مانند گرفتاری‌های مالی یا بیماری یا از دست دادن عزیزان و... - بیدار شوند. بنابر این» رأفت و رحمت خداوندء مربوط به همین گروه است که هنوز تمام پیوندهای خود را از خدا نبریده‌اند و همه پل‌های پشت سر خود را ویران نکرده‌اند و به گروه‌هایی که در دو آَیة قبلی از آنها یاد شده است» ربطی ندارد. > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Kāfī.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 6 roots in 8 of 12 words

Recitation · 14 points across 6 rule families

  • Lām qamariyyah3
  • Madd ṭabīʿī4
  • Light rāʾ3
  • Ikhfāʾ1
  • Ghunnah1
  • Iẓhār shafawī2

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

12 words · 62 letters · āyah 44 of 128

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 24:34 · An-Noorvery close

    وَلَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ ءَايَٰتٍ مُّبَيِّنَٰتٍ وَمَثَلًا مِّنَ ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلِكُمْ وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ

    And We have certainly sent down to you distinct verses and examples from those who passed on before you and an admonition for those who fear Allah.

  • Quran 36:16 · Yaseenvery close

    قَالُوا۟ رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّآ إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ

    They said, "Our Lord knows that we are messengers to you,

  • Quran 24:1 · An-Noorvery close

    سُورَةٌ أَنزَلْنَٰهَا وَفَرَضْنَٰهَا وَأَنزَلْنَا فِيهَآ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍ لَّعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

    [This is] a surah which We have sent down and made [that within it] obligatory and revealed therein verses of clear evidence that you might remember.

  • Quran 17:105 · Al-Israavery close

    وَبِٱلْحَقِّ أَنزَلْنَٰهُ وَبِٱلْحَقِّ نَزَلَ وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا

    And with the truth We have sent the Qur'an down, and with the truth it has descended. And We have not sent you, [O Muhammad], except as a bringer of good tidings and a warner.

  • Quran 4:174 · An-Nisaaclose

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُم بُرْهَٰنٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ نُورًا مُّبِينًا

    O mankind, there has come to you a conclusive proof from your Lord, and We have sent down to you a clear light.

  • Quran 2:99 · Al-Baqaraclose

    وَلَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍ وَمَا يَكْفُرُ بِهَآ إِلَّا ٱلْفَٰسِقُونَ

    And We have certainly revealed to you verses [which are] clear proofs, and no one would deny them except the defiantly disobedient.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Faatir 35:252 shared roots

    وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَبِٱلزُّبُرِ وَبِٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُنِيرِ

    ز-ب-رب-ي-ن

  • Aal-i-Imraan 3:1842 shared roots

    فَإِن كَذَّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ جَآءُو بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَٱلزُّبُرِ وَٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُنِيرِ

    ز-ب-رب-ي-ن

  • Al-Anbiyaa 21:1052 shared roots

    وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِى ٱلزَّبُورِ مِنۢ بَعْدِ ٱلذِّكْرِ أَنَّ ٱلْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِىَ ٱلصَّٰلِحُونَ

    ز-ب-رذ-ك-ر

  • Al-A'raaf 7:1842 shared roots

    أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا۟ مَا بِصَاحِبِهِم مِّن جِنَّةٍ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ

    ف-ك-رب-ي-ن

  • Ar-Room 30:83 shared roots

    أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِم مَّا خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ بِلِقَآئِ رَبِّهِمْ لَكَٰفِرُونَ

    ف-ك-رأ-ن-سب-ي-ن

  • Al-Muminoon 23:532 shared roots

    فَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًا كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ

    ز-ب-رب-ي-ن

Questions

Which verses are similar to Quran 16:44?

Verses close in meaning to Quran 16:44 include Quran 24:34 (Surah An-Noor), Quran 36:16 (Surah Yaseen), Quran 24:1 (Surah An-Noor), and Quran 17:105 (Surah Al-Israa). For example, 24:34 reads: “And We have certainly sent down to you distinct verses and examples from those who passed on before you and an admonition for those who fear Allah.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 16:44 say?

In Saheeh International, Quran 16:44 (Surah An-Nahl, The Bee) reads: “[We sent them] with clear proofs and written ordinances. And We revealed to you the message that you may make clear to the people what was sent down to them and that they might give thought.”

Which surah is verse 16:44 in?

Quran 16:44 is āyah 44 of Surah An-Nahl (The Bee), chapter 16 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 128 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 16:44?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 16:44 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 16:44?

Tartīl presents Quran 16:44 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.