Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And We gave him good in this world, and indeed, in the Hereafter he will be among the righteous.
Saheeh International
We gave him good in this world, and in the Hereafter he will indeed be among the Righteous.
Ali Quli Qarai
And We gave him good in the world, and in the Hereafter he is among the righteous.
Marmaduke Pickthall
And We gave him Good in this world, and he will be, in the Hereafter, in the ranks of the Righteous.
Abdullah Yusuf Ali
And We gave him in this world good, and in the world to come he shall be among the righteous.
A. J. Arberry
فارسی
2و به او در دنیا [زندگی نیکویی] دادیم، و بی تردید در آخرت از شایستگان است.
انصاریان (Ansarian)
و در دنیا به او نیکویی و [نعمت] دادیم و در آخرت [نیز] از شایستگان خواهد بود.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Biz ona dünyada gözəl ne’mət (peyğəmbərlik, hamı tərəfindən sevilib hörmət olunmaq) bəxş etdik. Şübhəsiz ki, o, axirətdə də (ən yüksək dərəcələrə nail olacaq) salehlərdəndir!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan Kami berikan kepadanya kebaikan di dunia. Dan sesungguhnya dia di akhirat benar-benar termasuk orang-orang yang saleh.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan Kami telah memberikan kepadanya kebaikan di dunia; dan sesungguhnya ia pada hari akhirat adalah dari orang-orang yang soleh.
Abdullah Basmeih
Bosanski
i Mi smo mu sačuvali lijep spomen na ovome svijetu, a na onome svijetu će doista biti među onima dobrima.
Besim Korkut
Deutsch
Und Wir hatten ihm im Diesseits Gutes gegeben, und im Jenseits gehört er fürwahr zu den Rechtschaffenen.
Bubenheim & Elyas
Español
Le concedí en la vida mundanal todo lo bueno, y en la otra vida estará con los justos.
Isa García
Français
Nous lui avons donné une belle part ici-bas. Et il sera certes dans l'au-delà du nombre des gens de bien.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma Muka ba shi alhẽri a cikin dũniya, Kuma lalle shĩ, a Lãhira, yanã daga sãlihai.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na tukampa wema duniani, na hakika Akhera atakuwa miongoni mwa watu wema.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Wij hebben hem in het tegenwoordige leven gegeven wat goed is en in het hiernamaals hoort hij bij de rechtschapenen.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Унга бу дунёда яхши (ҳаёт) бердик. Охиратда эса, у, албатта, солиҳлардандир.
Muhammad Sodik
Shqip
Atë ne e pajisëm me të mira në këtë botë, e në botën tjetër ai është me më të mirët.
Sherif Ahmeti
Soomaali
waxaana siinay Adduunka wanaag, aakhirana wuxuu ka mid noqon kuwa Suuban.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Dünyada ona güzellik verdik, ahirette de o mutlaka barışsever iyiler arasında yer alacaktır.
Diyanet İşleri
Русский
Мы даровали ему добро в мирской жизни, а в Последней жизни он будет в числе праведников.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Дөньяда ук аңа яхшы нигъмәтләр вә олугъ дәрәҗәләр бирдек ки, мөэминнәр дә кәферләр дә аны яраталар, вә ул ахирәттә, әлбәттә, изгеләрдән. Анда дәрәҗәсе тагын да зуррак булыр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Дар дунё ба ӯ некӣ ато кардем ва дар охират аз солеҳон аст.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇنىڭغا دۇنيادا ياخشىلىق ئاتا قىلدۇق، شەك - شۈبھىسىزكى، ئاخىرەتتە ئۇ ياخشىلار قاتارىدا بولىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور ہم نے انہیں دنیا میں بھی نیکی عطا کی اور آخرت میں بھی ان کا شمار نیک کردار لوگوں میں ہوگا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او مونږ هغه ته په دنیا كې نېكي (او ښېګڼه) وركړې وه او بېشكه هغه په اخرت كې خامخا له صالحانو څخه دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ دنيا ۾ کيس چڱائي ڏني سون، ۽ بيشڪ اُھو آخرت ۾ ڀلارن مان آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئێمه ههر له دنیادا چاکهمان پێبهخشی و پاداشتی چاکهمان دایهوه (به بهخشینی هاوسهری پاك و نهوهی خواناس) بهڕاستی ئهو له جیهانی داهاتوودا له ڕیزی چاکاندایه (که ڕێزدارو بهختهوهرو کامهرانن).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ދުނިޔޭގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނަށް ހެޔޮކަން ދެއްވީމެވެ. އަދި ހަމަކަށަވަރުން، آخرة ގައި، އެކަލޭގެފާނު ވަނީ، صالح ންގެތެރެއިންކަން ކަށަވަރެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በቅርቢቱም ዓለም በጎን ነገር ሰጠነው፡፡ እርሱም በመጨረሻይቱ ዓለም በእርግጥ ከመልካሞቹ ነው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আমি তাঁকে দুনিয়াতে দান করেছি কল্যাণ এবং তিনি পরকালেও সৎকর্মশীলদের অন্তর্ভূক্ত।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
மேலும் நாம் அவருக்கு இவ்வுலகத்தில் அழகானவற்றையே கொடுத்தோம்; நிச்சயமாக மறுமையிலும் அவர் ஸாலிஹானவர்களில் (நல்லவர்களில் ஒருவராக) இருப்பார்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ഇഹലോകത്ത് അദ്ദേഹത്തിന് നാം നന്മ നല്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. പരലോകത്താകട്ടെ തീര്ച്ചയായും അദ്ദേഹം സദ്വൃത്തരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കും.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)