Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And We created you in pairs
Saheeh International
and create you in pairs?
Ali Quli Qarai
And We have created you in pairs,
Marmaduke Pickthall
And (have We not) created you in pairs,
Abdullah Yusuf Ali
And We created you in pairs,
A. J. Arberry
فارسی
2و شما را جفت هایی [به صورت نر و ماده] آفریدیم،
انصاریان (Ansarian)
و شما را جفت آفریدیم.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Biz sizləri (erkək və dişi olmaqla) cüt-cüt yaratdıq.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan Kami jadikan kamu berpasang-pasangan,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan Kami telah menciptakan kamu berpasang-pasang?
Abdullah Basmeih
Bosanski
i vas kao parove stvorili,
Besim Korkut
Deutsch
Und Wir haben euch als Paare erschaffen.
Bubenheim & Elyas
Español
los cree en parejas [hombre y mujer],
Isa García
Français
Nous vous avons créés en couples,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma, Mun halitta ku mazã da mãtã?
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na tukakuumbeni kwa jozi?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Wij hebben jullie in paren geschapen.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва сизларни жуфт қилиб яратдик.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe Ne u krijuam juve në çifte.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Miyannaan idinka Abuurina Noocyo.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Sizi çift çift yarattık;
Diyanet İşleri
Русский
Мы сотворили вас парами,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Дәхи сезне ирле-хатынлы итеп халык кылдык.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва шуморо ҷуфт-ҷуфт офаридем.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
سىلەرنى ئەر - ئايال قىلىپ ياراتتۇق
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور ہم ہی نے تم کوجوڑا بنایا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او مونږ تاسو پیدا كړي یئ جوړې (نر او ښځه)
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ اوھان کي جوڙو جوڙو (نر ۽ مادي) بڻايوسون.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
(ئایا) نێوهمان به جووت دروست نهکردووه؟
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި (ދެ جنس ން) ޖޯޑުޖޯޑަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން ހެއްދެވީމެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ብዙ ዓይነቶችም አድርገን ፈጠርናችሁ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আমি তোমাদেরকে জোড়া জোড়া সৃষ্টি করেছি,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
இன்னும் உங்களை ஜோடி ஜோடியாகப் படைத்தோம்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നിങ്ങളെ നാം ഇണകളായി സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)