Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5No! They are going to know.
Saheeh International
No indeed! Soon they will know!
Ali Quli Qarai
Nay, but they will come to know!
Marmaduke Pickthall
Verily, they shall soon (come to) know!
Abdullah Yusuf Ali
No indeed; they shall soon know!
A. J. Arberry
فارسی
2نه چنین است [که می پندارند] به زودی [به حتمی بودن وقوع آن] آگاه خواهند شد.
انصاریان (Ansarian)
نه چنان است، به زودی خواهند دانست.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Xeyr, onlar (qiyamətin haqq olduğunu) mütləq biləcəklər!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Sekali-kali tidak; kelak mereka akan mengetahui,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Jangan! (Janganlah mereka bersikap demikian!) Mereka akan mengetahui (dengan yakin tentang kebenaran hari balasan itu).
Abdullah Basmeih
Bosanski
To nije dobro, oni će saznati sigurno!
Besim Korkut
Deutsch
Keineswegs! Sie werden (es noch) erfahren.
Bubenheim & Elyas
Español
Pero no es lo que piensan, ya verán [por desmentirla].
Isa García
Français
Eh bien non! Ils sauront bientôt.
Muhammad Hamidullah
Hausa
A'aha! Zã su sani.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
La! Karibu watakuja jua.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Nee toch, zij zullen het weten!
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Йўқ! Улар тезда биларлар!
Muhammad Sodik
Shqip
Jo, të mos pyesin, sepse ata do ta kuptojnë!
Sherif Ahmeti
Soomaali
Saas ma aha ee way ogaan donaan.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Hayır; şüphesiz görüp bileceklerdir.
Diyanet İşleri
Русский
Но нет, они узнают!
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Юк әле тыныч кына тормасыннар, кыямәткә һәм Коръәнгә ышанмауларының ахыры кайда барганын тиздән белерләр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Оре, ба зудӣ хоҳад донист.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ھەرگىز ئۇنداق ئەمەس (قىيامەت ئۇلارنىڭ ئويلىغىنىدەك يالغان ئەمەس)، ئۇلار (ھەقىقىي ئەھۋالنى) كەلگۈسىدە بىلىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
کچھ نہیں عنقریب انہیں معلوم ہوجائے گا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نه دې كوي (دغه اختلاف او پوښتنې)، ژر به دوى پوه شي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
ائين (سندن خيالن وانگر) نه آھي سگھوئي ڄاڻندا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
نهخێر، وا بۆیان نالوێت، له داهاتوویهکی نزیکدا خۆیان دهبیننهوه و ههموو ڕاستیهکانیان بۆ دهردهکهوێت.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ. ނިކަންހުރެ އެއުރެންނަށް އެނގޭނެތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ይከልከሉ፤ ወደፊት (የሚደርስበቸውን) በእርግጥ ያውቃሉ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
না, সত্ত্বরই তারা জানতে পারবে,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அவ்வாறன்று! அவர்கள் விரைவில் அறிந்துகொள்வார்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നിസ്സംശയം; അവര് വഴിയെ അറിഞ്ഞു കൊള്ളും.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)