Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Indeed, for the righteous is attainment -
Saheeh International
Indeed a triumph awaits the Godwary:
Ali Quli Qarai
Lo! for the duteous is achievement -
Marmaduke Pickthall
Verily for the Righteous there will be a fulfilment of (the heart's) desires;
Abdullah Yusuf Ali
Surely for the godfearing awaits a place of security,
A. J. Arberry
فارسی
2بی تردید برای پرهیزکاران پیروزی و کامیابی است.
انصاریان (Ansarian)
مسلماً پرهیزگاران را رستگاری است:
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Həqiqətən, müttəqilərin nicat yeri (Cənnət),
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa mendapat kemenangan,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Sesungguhnya orang-orang yang bertaqwa, disediakan Syurga tempat mereka beroleh apa yang mereka ingini.
Abdullah Basmeih
Bosanski
A onima koji su se Allaha bojali želje će se ostvariti:
Besim Korkut
Deutsch
Gewiß, für die Gottesfürchtigen wird es einen Ort des Erfolgs geben,
Bubenheim & Elyas
Español
En cambio, los piadosos obtendrán la bienaventuranza
Isa García
Français
Pour les pieux ce sera une réussite:
Muhammad Hamidullah
Hausa
Lalle ne, mãsu taƙawã nã da wani wurin sãmun babban rabo.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Hakika wachamngu wanastahiki kufuzu,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Maar voor de godvrezenden is er een triomf,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Албатта, тақводорларга ютуқ бордир:
Muhammad Sodik
Shqip
S’ka dyshim se të devotshmit kanë fitime të mëdha.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Kuwa Eebe ka dhawrsada waxay leeyihiin liibaan.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Doğrusu, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara kurtuluş, bahçeler, bağlar, yaşıtlar ve dolu kadehler vardır.
Diyanet İşleri
Русский
Воистину, богобоязненных ожидает место спасения,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Котылу һәм өстенлек, әлбәттә, Аллаһудан куркып гөнаһлардан сакланучы тәкъва мөэминнәргәдер.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Парҳезгоронро ҷоест дар амон аз ҳар осеб,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
شۈبھىسىزكى، تەقۋادارلار نېمەتكە ئېرىشىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
بیشک صاحبانِ تقویٰ کے لئے کامیابی کی منزل ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
بېشكه خاص د متقیانو لپاره كامیابي ده
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
بيشڪ پرھيزگارن لاءِ ڪاميابي آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بهڕاستی بۆ خواناس و پارێزکاران سهرفرازی و خۆشێ و شادی و کامهرانی فراوان ئامادهیه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ހަމަކަށަވަރުން، تقوى ވެރިންނަށް ހުރީ، نصيب ލިބެނިވި ތަނެކެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ለጥንቁቆቹ መዳኛ ስፍራ አልላቸው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
পরহেযগারদের জন্যে রয়েছে সাফল্য।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
நிச்சயமாக பயபக்தியுடையவர்களுக்கு வெற்றிப் பாக்கியம் இருக்கிறது.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
തീര്ച്ചയായും സൂക്ഷ്മത പാലിച്ചവര്ക്ക് വിജയമുണ്ട്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)