Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5The Day the Horn is blown and you will come forth in multitudes
Saheeh International
the day the Trumpet will be blown, and you will come in groups,
Ali Quli Qarai
A day when the trumpet is blown and ye come in multitudes,
Marmaduke Pickthall
The Day that the Trumpet shall be sounded, and ye shall come forth in crowds;
Abdullah Yusuf Ali
the day the Trumpet is blown, and you shall come in troops,
A. J. Arberry
فارسی
2روزی که در صور می دمند و شما گروه گروه به عرصه محشر می آیید،
انصاریان (Ansarian)
روزی که در «صور» دمیده شود، و گروه گروه بیایید؛
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Sur çalınacağı gün (qəbirlərinizdən çıxıb) dəstə-dəstə (məhşərə) gələcəksiniz.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
yaitu hari (yang pada waktu itu) ditiup sangkakala lalu kamu datang berkelompok-kelompok,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Iaitu masa ditiup sangkakala, lalu kamu (bangkit hidup) serta datang berpuak-puak (ke Padang Mahsyar);
Abdullah Basmeih
Bosanski
Dan kada će se u Rog puhnuti, pa ćete vi, sve skupina po skupina, dolaziti,
Besim Korkut
Deutsch
der Tag, da ins Horn geblasen wird und ihr in Scharen herkommt
Bubenheim & Elyas
Español
Ese día, se soplará la trompeta y ustedes se presentarán en grupos.
Isa García
Français
Le jour où l'on soufflera dans la Trompe, vous viendrez par troupes,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Rãnar da zã a yi bũsa a cikin ƙaho, sai ku zo, jama'a jama'a.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Siku litapo pulizwa barugumu, nanyi mtakuja kwa makundi,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
de dag waarop op de bazuin geblazen wordt. Dan zullen jullie in groepen komen
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
У кунда сурга пуфланур ва сизлар тўп-тўп бўлиб келурсизлар.
Muhammad Sodik
Shqip
Është dita që i fryhet surit, e ju vini grupe-grupe.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waana Maalinta Suurka la afuufi ood u imanaysaan Kooxo.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Sura üfürüldüğü gün hepiniz bölük bölük gelirsiniz.
Diyanet İşleri
Русский
В тот день затрубят в Рог, и вы придете толпами,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Бер көнне сурда өрелер дә, хисаб өчен төркем-төркем булып килерсез.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Рӯзе, ки дар сур дамида шавад, ва шумо гурӯҳгурӯҳ биёед.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇ كۈنى سۇر چېلىنىدۇ، سىلەر توپ - توپ بولۇپ كېلىسىلەر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
جس دن صورپھونکا جائے گا اور تم سب فوج در فوج آؤ گے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
هغه ورځ چې پوكى به ووهل شي په شپېلۍ كې، نو تاسو به ډلې ډلې راځئ
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
جنھن ڏينھن صُور ۾ ڦوڪبو ته اوھين ٽوليون ٽوليون ٿي ايندؤ.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهو ڕۆژهی که فوو دهکرێت به (صور) دا، جا پۆل پۆل و دهسته دهسته بهرهو مهیدانی لێپرسینهوه بێ پهروا دێن.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ތާޅަފިލި ފުމެލައްވާ ދުވަހުއެވެ. ފަހެ، އެދުވަހުން ތިޔަބައިމީހުން (محشر ބިމަށް) ބައިބަޔަށް އަންނާނޫއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በቀንዱ በሚነፋና የተለያዩ ጭፍሮች ኾናችሁ በምትመጡ ቀን ነው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
যেদিন শিংগায় ফুঁক দেয়া হবে, তখন তোমরা দলে দলে সমাগত হবে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
ஸூர் (எக்காளம்) ஊதப்படும் அந்நாளில் நீங்கள் அணிஅணியாக வருவீர்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അതായത് കാഹളത്തില് ഊതപ്പെടുകയും, നിങ്ങള് കൂട്ടംകൂട്ടമായി വന്നെത്തുകയും ചെയ്യുന്ന ദിവസം.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)