Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And gardens of entwined growth.
Saheeh International
and luxuriant gardens?
Ali Quli Qarai
And gardens of thick foliage.
Marmaduke Pickthall
And gardens of luxurious growth?
Abdullah Yusuf Ali
and gardens luxuriant.
A. J. Arberry
فارسی
2و باغ هایی از درختان به هم پیچیده و انبوه بیرون آوریم.
انصاریان (Ansarian)
و باغهای در هم پیچیده و انبوه.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Eləcə də (ağacları bir-birinə) sarmaşan bağlar.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan kebun-kebun yang lebat?
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Serta kebun-kebun yang subur bertaut-taut pokoknya?
Abdullah Basmeih
Bosanski
i bašče guste.
Besim Korkut
Deutsch
und dichtbestandene Gärten.
Bubenheim & Elyas
Español
y florezcan jardines frondosos?
Isa García
Français
et jardins luxuriants.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Da itãcen lambuna mãsu lillibniya?
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na mabustani yenye miti iliyo kamatana.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
en dichtbegroeide tuinen.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва дарахтлари бир-бирига киришган бўстонлар.
Muhammad Sodik
Shqip
Edhe kopshte të dendura palë mbi palë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Iyo Beero kulansan (badan).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Taneler, bitkiler, ağaçları sarmaş dolaş bahçeler yetiştirmek için, yoğunlaşmış bulutlardan bol yağmur yağdırdık.
Diyanet İşleri
Русский
и густые сады.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Вә агачларны, бер-берсенә уралып үскән җимеш бакчаларын үстермәклегебез өчен.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва бӯстонҳои анбӯҳ (сердарахт).
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئاشلىقلارنى، ئوت - چۆپلەرنى، دەرەخلىرى قويۇق باغچىلارنى ئۆستۈرۈش ئۈچۈن بۇلۇتلاردىن مول ياغدۇرۇپ بەردۇق
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور گھنے گھنے باغات پیداکریں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او باغونه یو له بل سره نژدې
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ گھاٽاباغ (به).
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ههروهها چهندهها باخی چڕو پڕو لهیهک ئاڵاو بهدی نههێناوه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ފަތްތައް ބޯކޮށް ހެދިފައިވާ ބަގީޗާތައް މެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
የተቆላለፉ አትክልቶችንም፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
ও পাতাঘন উদ্যান।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(கிளைகளுடன்) அடர்ந்த சோலைகளையும் (வெளிப்படுத்துவதற்காக).
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ഇടതൂര്ന്ന തോട്ടങ്ങളും
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)