Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5About what are they asking one another?
Saheeh International
What is it that they are questioning each other about?!
Ali Quli Qarai
Whereof do they question one another?
Marmaduke Pickthall
Concerning what are they disputing?
Abdullah Yusuf Ali
Of what do they question one another?
A. J. Arberry
فارسی
2درباره چه چیز از یکدیگر می پرسند؟
انصاریان (Ansarian)
درباره چه چیز از یکدیگر میپرسند؟
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Bu müşriklər) bir-birindən nə haqqında soruşurlar?
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Tentang apakah mereka saling bertanya-tanya?
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Tentang apakah mereka bertanya-tanya?
Abdullah Basmeih
Bosanski
O čemu oni jedni druge pitaju?
Besim Korkut
Deutsch
Wonach fragen sie sich?
Bubenheim & Elyas
Español
¿Sobre qué se preguntan unos a otros?
Isa García
Français
Sur quoi s'interrogent-ils mutuellement?
Muhammad Hamidullah
Hausa
A kan mẽ suke tambayar jũna?
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
WANAULIZANA nini?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Waarover ondervragen zij elkaar?
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Нима ҳақида сўрашади?
Muhammad Sodik
Shqip
Për çka ata i bëjnë pyetje njëri-tjetri?
Sherif Ahmeti
Soomaali
Maxay iska waydiinayaan (Gaaladu).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Neyi soruşturuyorlar?
Diyanet İşleri
Русский
О чем они расспрашивают друг друга?
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Мәккә мөшрикләре нәрсәдән сорашалар? Мухәммәд г-м кыямәт хакында сөйләгәч: "Мухәммәд нәрсә сөйли", – дип бер-берсеннән сораштылар".
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Аз чӣ чиз (ҳамдигарро) мепурсанд?
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(مۇشرىكلار ئۆزئارا نېمە توغرۇلۇق) سورىشىدۇ؟
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
یہ لوگ آپس میں کس چیز کے بارے میں سوال کررہے ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
دوى د څه شي په باره كې یو له بل پوښتنه كوي؟
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
ڪھڙيءَ ڳالھ بابت ھڪ ٻئي کان پڇن ٿا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
(ئهی خهڵکه) دهربارهی چی له یهکتر دهپرسن؟
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެއުރެން އެކަކު އަނެކަކާ سؤال ކޮށް އުޅެނީ، ކޮންކަމަކާ މެދުގައި ހެއްޔެވެ؟
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ከምን ነገር ይጠያየቃሉ?
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তারা পরস্পরে কি বিষয়ে জিজ্ঞাসাবাদ করছে?
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
எதைப்பற்றி அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் கேட்டுக்கொள்கின்றனர்?
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
എന്തിനെപ്പറ്റിയാണ് അവര് പരസ്പരം ചോദിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)