Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Hearts, that Day, will tremble,
Saheeh International
hearts will be trembling on that day,
Ali Quli Qarai
On that day hearts beat painfully
Marmaduke Pickthall
Hearts that Day will be in agitation;
Abdullah Yusuf Ali
hearts upon that day shall be athrob
A. J. Arberry
فارسی
2دل هایی در آن روز مضطرب و هراسان اند
انصاریان (Ansarian)
در آن روز، دلهایی سخت هراسانند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
O gün ürəklər qorxub titrəyəcək,
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Hati manusia pada waktu itu sangat takut,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Hati (manusia) pada hari itu berdebar-debar takut,
Abdullah Basmeih
Bosanski
srca toga dana biće uznemirena,
Besim Korkut
Deutsch
(gewisse) Herzen werden an jenem Tag beunruhigt klopfen,
Bubenheim & Elyas
Español
los corazones se estremecerán
Isa García
Français
Ce jour-là, il y aura des cœurs qui seront agités d'effroi,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Wasu zukãta, a rãnar nan, mãsu jin tsõro ne.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Siku hiyo nyoyo zitapiga piga,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
harten zullen op die dag bonzen,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ўша кунда қалблар хавфга тўлар.
Muhammad Sodik
Shqip
Atë ditë zemrat janë të tronditura.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Qalbiyaduna Maalintaa way cabsan.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
O gün kalbler titrer.
Diyanet İşleri
Русский
В тот день затрепещут сердца,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ул көндә куркудан күңелләр урыннарыннан купкан булырлар.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
дар он рӯз дилҳое дар ҳарос бошанд
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
بۇ كۈندە دىللارنى (يەنى كۇففارلارنىڭ دىللىرىنى) قورقۇنچ باسىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اس دن دل لرز جائیں گے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
(د مجرمانو) زړونه به په دغه ورځ كې رپېدونكي (درزېدونكي) وي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
تنھن ڏينھن ڪيتريون ئي دليون ڏڪي وڃڻ واريون ھونديون.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
لهو ڕۆژهدا دڵانێك به خێرایی لێ دهدهن، زۆر دهترسن و زۆر پهرێشانن.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެދުވަހުން ބިރުގެންފައިވާ ހިތްތަކެއް ވެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በዚያ ቀን ልቦች ተሸባሪዎች ናቸው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
সেদিন অনেক হৃদয় ভীত-বিহবল হবে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அந்நாளில் நெஞ்சங்கள் திடுக்கிட்டவையாக இருக்கும்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ചില ഹൃദയങ്ങള് അന്നു വിറച്ചു കൊണ്ടിരിക്കും.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)