To your Lord is its finality.

Its outcome is with your Lord.

نهایتش به سوی پروردگار توست [کیفیت برپا شدن و زمان وقوع و اوصافش را کسی جز خدا نمی داند.]

علم آن با پروردگار تو است.

De uiteindelijke kennis berust bij jouw Heer.

Solo tu Señor lo sabe.

Onun bilgisi Rabbine aittir.

Zu deinem Herrn ist ihr Endziel.

Son terme n'est connu que de ton Seigneur.

Только твой Господь ведает об этом.

Kepada Tuhanmulah dikembalikan kesudahannya (ketentuan waktunya).

اس کے علم کی ا نتہائ آپ کے پروردگار کی طرف ہے

Kepada Tuhanmu lah terserah kesudahan ilmu mengenainya.

এর চরম জ্ঞান আপনার পালনকর্তার কাছে।

Onu sonuna qədər (bütün təfərrüatı ilə) bilmək ancaq sənin Rəbbinə məxsusdur.

Унинг интиҳоси Роббингга хосдир.

Интиҳои илми он назди Парвардигори туст.

خاص ستا رب ته د دغه (قيامت) انتها ده

اُن جي پڄاڻي (جي خبر) تنھنجي پالڻھار وٽ آھي.

بێگومان کۆتایی دنیاو به‌رپابوونی قیامه‌ت، هه‌ر په‌روه‌ردگارت ده‌یزانێت.

Zuwa ga Ubangijinka ƙarshen al'amarinta yake.

Kwa Mola wako Mlezi ndio mwisho wake.

Eebe umbuu ku dhammaan ogaansheheedu.

Vetëm te Zoti yt është dijenia për të.

o njemu samo Gospodar tvoj zna.

(የዕውቀት) መጨረሻዋ ወደ ጌታህ ብቻ ነው፡፡

Кыямәт вакытының ахыр чиге Аллаһуга хастыр.

ئۇنى بىلىش پەرۋەردىگارىڭغا خاستۇر

އެކަން ދެނެވޮޑިގަތުންވަނީ، ހަމައެކަނި، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށެވެ.

നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്കാണ് അതിന്‍റെ കലാശം.

அதன் முடிவெல்லாம் உம்முடைய இறைவனிடம் (அல்லவா) இருக்கிறது.