Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And Hellfire will be exposed for [all] those who see -
Saheeh International
and hell is brought into view for those who can see—
Ali Quli Qarai
And hell will stand forth visible to him who seeth,
Marmaduke Pickthall
And Hell-Fire shall be placed in full view for (all) to see,-
Abdullah Yusuf Ali
and Hell is advanced for whoever sees,
A. J. Arberry
فارسی
2و دوزخ رابرای هر بیننده ای آشکار سازند،
انصاریان (Ansarian)
و جهنم برای هر که بیند آشکار گردد.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Cəhənnəm də hər görənə görünəcəkdir.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan diperlihatkan neraka dengan jelas kepada setiap orang yang melihat.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan neraka diperlihatkan kepada sesiapa sahaja yang dapat melihatnya, -
Abdullah Basmeih
Bosanski
i kada se Džehennem svakome ko vidi bude ukazao,
Besim Korkut
Deutsch
und zum Erscheinen gebracht wird der Höllenbrand für (je)den, der sieht;
Bubenheim & Elyas
Español
y será expuesto el fuego del Infierno para que lo vean.
Isa García
Français
l'Enfer sera pleinement visible à celui qui regardera...
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma, a bayyana Jahĩm ga mai gani.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na Jahannamu itadhihirishwa kwa mwenye kuona,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
en het hellevuur onthuld wordt voor wie zien kan,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва жаҳаннам кўрадиганларга зоҳир қилинадир.
Muhammad Sodik
Shqip
E Xhehennemi shfaqet sheshazi për atë që e sheh.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Naarta Jaxiimana waxaa loo muujin Ruuxii Arki.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Cehennem her bakanın göreceği şekilde gösterilir.
Diyanet İşleri
Русский
и Ад будет ясно виден тем, кто будет видеть.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Вә күзе күргән кешеләргә җәһәннәм күрсәтелер.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва ҷаҳаннамро ба ҳар кӣ мебинад нишон диҳанд,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
قارىغۇچىلارغا جەھەننەم ئوچۇق كۆرسىتىلىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور جہنم کو دیکھنے والوں کے لئے نمایاں کردیا جائے گا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او دوزخ به هغه چا ته څرګند كړى شي چې يې ویني
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ دوزخ اُنھيءَ لاءِ پڌرو ڪبو جيڪو ڏسڻ گھرندو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
دۆزهخ نیشان دهدرێت و دهردهخرێت بۆ ههرکهسێك که ببینێت...
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ދެކޭމީހަކަށް ނަރަކަ ފާޅުކުރައްވާނެތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ገሀነምም ለሚያይ ሰው በተገለጠች ጊዜ፣
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এবং দর্শকদের জন্যে জাহান্নাম প্রকাশ করা হবে,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அப்போது பார்ப்போருக்கு(க் காணும் வகையில்) நரகம் வெளிப்படுத்தப்படும்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
കാണുന്നവര്ക്ക് വേണ്ടി നരകം വെളിവാക്കപ്പെടുന്ന ദിവസം.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)