Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5But when there comes the greatest Overwhelming Calamity -
Saheeh International
When the Greatest Catastrophe befalls
Ali Quli Qarai
But when the great disaster cometh,
Marmaduke Pickthall
Therefore, when there comes the great, overwhelming (Event),-
Abdullah Yusuf Ali
Then, when the Great Catastrophe comes
A. J. Arberry
فارسی
2پس زمانی که آن حادثه بزرگ تر [و غیر قابل دفع] در رسد،
انصاریان (Ansarian)
پس آنگاه که آن هنگامه بزرگ دررسد،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
O böyük bəla (qiyamət) gələndə,
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Maka apabila malapetaka yang sangat besar (hari kiamat) telah datang.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Maka apabila datang hari yang bencananya amat besar, -
Abdullah Basmeih
Bosanski
A kada dođe nevolja najveća,
Besim Korkut
Deutsch
Wenn dann der größte, überwältigende Umsturz kommt,
Bubenheim & Elyas
Español
El día que suceda la gran calamidad [el fin del mundo]
Isa García
Français
Puis quand viendra le grand cataclysme,
Muhammad Hamidullah
Hausa
To, idan uwar masĩfu, mafi girma, ta zo.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Basi itakapo fika hiyo balaa kubwa,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En wanneer dan de overstelpende catastrofe komt,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Вақтики катта ғолиб (қиёмат) келса.
Muhammad Sodik
Shqip
E kur të vijë vala e madhe (kijameti),
Sherif Ahmeti
Soomaali
Markay timaaddo Musiibadii waynayd (qiyaamadu).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Güç yetirilemeyen en büyük baskın geldiği zaman, o gün, insan ne uğurda çalıştığını anlar.
Diyanet İşleri
Русский
Когда же наступит Величайшее бедствие (День воскресения),
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Әгәр олугъ җыелыш көне кыямәт килсә,
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Чун он ҳодисаи бузург даррасад,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
قىيامەت كەلگەندە،
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
پھر جب بڑی مصیبت آجائے گی
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو كله چې تر ټولو لویه بلا (قیامت) راشي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ جڏھن وڏو واقعو (قيامت جو) ايندو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
جا کاتێك بهڵا گهورهکه پێشهات، که تهنگانه سامناکهکه ڕوویدا، (مهبهست ڕۆژی قیامهته).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، ބޮޑުވެގެންވާ ކަންތައްގަނޑު އަންނަހިނދެވެ. (އެބަހީ: قيامة ދުވަސް އަންނަހިނދެވެ.)
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ታላቂቱም መዐት በመጣች ጊዜ፣
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অতঃপর যখন মহাসংকট এসে যাবে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
எனவே (தடுத்து நிறுத்த முடியாத மறுமைப்) பேரமளி வந்து விட்டால்,
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
എന്നാല് ആ മഹാ വിപത്ത് വരുന്ന സന്ദര്ഭം.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)