Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5He extracted from it its water and its pasture,
Saheeh International
brought forth from it its water and pastures,
Ali Quli Qarai
And produced therefrom the water thereof and the pasture thereof,
Marmaduke Pickthall
He draweth out therefrom its moisture and its pasture;
Abdullah Yusuf Ali
therefrom brought forth its waters and its pastures,
A. J. Arberry
فارسی
2و از آن آبو چراگاهش را بیرون آورد،
انصاریان (Ansarian)
آبش و چراگاهش را از آن بیرون آورد،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Ondan suyunu və otlağını çıxartdı.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Ia memancarkan daripadanya mata airnya, dan (menumbuhkan) tumbuh-tumbuhannya.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Ia mengeluarkan dari bumi itu: airnya dan tumbuh-tumbuhannya;
Abdullah Basmeih
Bosanski
iz nje je vodu i pašnjake izveo,
Besim Korkut
Deutsch
Er hat aus ihr ihr Wasser und ihre Weide hervorkommen lassen.
Bubenheim & Elyas
Español
Hizo surgir de ella agua y pasturas.
Isa García
Français
Il a fait sortir d'elle son eau et son pâturage,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ya fitar da ruwanta daga gare ta da makiyãyarta.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Akatoa ndani yake maji yake na malisho yake,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Hij bracht haar water en haar weiden tevoorschijn
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ундан сувни, ўт-ўланларни чиқарди.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe prej saj nxori ujin e saj dhe kullosat e saj.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Biyahiisa iyo Daaqiisana soo bixiyay.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Suyunu ondan çıkarmış ve otlak yer meydana getirmiştir.
Diyanet İşleri
Русский
вывел из нее воду и пастбища
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Җирнең суын һәм хайваннар утлый торган үләннәрне чыгарды.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва аз он об берун овард ва чарогоҳҳо падид овард
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
زېمىندىن بۇلاقلارنى ئاقتۇردى، ئۆسۈملۈكلەرنى ئۆستۈردى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اس میں سے پانی اور چارہ نکالا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
ده له دغې (ځمكې) نه د دې اوبه او د دې واښه رااېستلي دي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
اُن مان سندس پاڻي ۽ سندس گاھ ڪڍيائين.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئاوی لێدهرهێناوه و لهوهڕگای بۆ ماڵات فهراههم هێناوه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެ ބިމުގެ ފެނާއި، ފަތްޕިލާވެލި، އެ ބިމުން ނެރުއްވިއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ውሃዋንና ግጦሿን ከእርሷ አወጣ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তিনি এর মধ্য থেকে এর পানি ও ঘাম নির্গত করেছেন,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அதிலிருந்து அதன் தண்ணீரையும், அதன் மீதுள்ள (பிராணிகளுக்கான) மேய்ச்சல் பொருள்களையும் அவனே வெளியாக்கினான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അതില് നിന്ന് അതിലെ വെള്ളവും സസ്യജാലങ്ങളും അവന് പുറത്തു കൊണ്ടുവരികയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)