Indeed in that is a warning for whoever would fear [Allah].

There is indeed a moral in that for someone who fears!

بی تردید در این سرگذشت برای کسی که [از عذاب خدا] بترسد عبرتی است.

در حقیقت، برای هر کس که [از خدا] بترسد، در این [ماجرا] عبرتی است.

Daarin is een les voor wie vreest.

En esta historia hay motivo de reflexión para quien tiene temor de Dios.

Doğrusu bunda Allah'tan korkan kimseye ders vardır.

Darin ist wahrlich eine Lehre für jemanden, der gottesfürchtig ist.

Il y a certes là un sujet de réflexion pour celui qui craint.

Воистину, в этом было назидание для тех, кто богобоязнен.

Sesungguhnya pada yang demikian itu terdapat pelajaran bagi orang yang takut (kepada Tuhannya).

اس واقعہ میں خوف خدا رکھنے والوں کے لئے عبرت کا سامان ہے

Sesungguhnya yang demikian itu mengandungi pelajaran yang mendatangkan iktibar bagi orang-orang yang takut (melanggar perintah Tuhannya).

যে ভয় করে তার জন্যে অবশ্যই এতে শিক্ষা রয়েছে।

Şübhəsiz ki, bunda (Allahdan) qorxan kimsələr üçün ibrət dərsi vardır.

Албатта, бунда қўрқадиганлар учун ибрат бордир.

Дар ин ибратест барои, касе, ки метарсад!

بېشكه په دغه (غرقولو او سوځولو) كې یقینًا د هغه چا لپاره عبرت دى چې (له الله نه) وېرېږي

بيشڪ ھن (قصّي) ۾ انھي لاءِ نصيحت آھي جيڪو ڊڄي.

به‌ڕاستی ئا له‌و به‌سه‌رهاته‌دا په‌ندو ئامۆژگاری هه‌یه بۆ هه‌رکه‌سێک له خوا بترسێت. (ئینجا دێته سه‌ر باسی هه‌ندێک له دروستکراوانی که به‌ڵگه‌ن له‌سه‌ر ده‌سه‌ڵات و گه‌وره‌یی ئه‌و زاته‌).

Lalle ne, a cikin wannan haƙiƙa akwai abin kula ga wanda yake tsõron Allah.

Kwa hakika katika haya yapo mazingatio kwa wanao ogopa.

Arrintaasna waano yaa ugu sugan Ruuxii Eebe ka yaabi.

Në këtë ndëshkim ka përvojë mësimi për atë që frikësohet.

To je pouka za onoga koji se bude Allaha bojao.

በዚህ ውስጥ ለሚፈራ ሰው በእርግጥ መገምገሚያ አለበት፡፡

Тәхкыйк бу вакыйгада гыйбрәт бардыр Аллаһудан курыккан кешегә.

شەك - شۈبھىسىزكى، اﷲ تىن قورقىدىغانلار بۇنىڭدىن ئىبرەت ئالىدۇ

ބިރުވެތިވާ މީހަކަށް ހަމަކަށަވަރުން، އެކަމުގައި عبرة އެއްވާކަން ކަށަވަރެވެ.

തീര്‍ച്ചയായും അതില്‍ ഭയപ്പെടുന്നവര്‍ക്ക് ഒരു ഗുണപാഠമുണ്ട്‌.

நிச்சயமாக இதில் இறையச்சம் கொள்வோருக்கு படிப்பினை இருக்கிறது.