Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And he gathered [his people] and called out
Saheeh International
and gathered [the people] and proclaimed,
Ali Quli Qarai
Then gathered he and summoned
Marmaduke Pickthall
Then he collected (his men) and made a proclamation,
Abdullah Yusuf Ali
then he mustered
A. J. Arberry
فارسی
2پس [قومش را] گرد آورد، و ندا داد
انصاریان (Ansarian)
و گروهی را فراهم آورد [و] ندا درداد،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Və (ə’yan-əşrafını, bütün təbəələrini) toplayıb (onlara) belə xitab etdi:
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Maka dia mengumpulkan (pembesar-pembesarnya) lalu berseru memanggil kaumnya.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Lalu ia menghimpunkan orang-orangnya dan menyeru, -
Abdullah Basmeih
Bosanski
i sabrao i povikao:
Besim Korkut
Deutsch
Da versammelte er (das Volk) und rief dann aus.
Bubenheim & Elyas
Español
Y convocó [a su pueblo] y les dijo:
Isa García
Français
rassembla [les gens] et leur fit une proclamation,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sai ya yi gayya, sa'an nan ya yi kira.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Akakusanya watu akanadi.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En hij riep een bijeenkomst samen en deed een afkondiging;
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Кейин (одамларни) тўплаб нидо қилди.
Muhammad Sodik
Shqip
I tuboi (të gjithë të vetët) dhe u mbajti fjalim.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Wuxuuna kulmiyay (Askartii) una Qaylyay.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Adamlarını toplayıp seslendi:
Diyanet İşleri
Русский
Он собрал толпу и громко воззвал,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Һәм үзенең кавемен вә ґәскәрсн җыйды вә кычкырып нида кылды.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Пас ҳамаро ҷамъ кард ва нидо дод.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(ئۇ سېھرىگەرلەرنى، ئەسكەرلىرىنى، تەۋەلىرىنى) توپلىدى ھەم نىدا قىلىپ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
پھر سب کو جمع کیا اور آواز دی
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو ده (جادوګر) راجمع كړل، پس اواز يې وكړ
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ (پنھنجي قوم کي) گڏ ڪيائين پوءِ سڏيائين.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
خهڵکی کۆکردهوه و بهدهنگی بهرز وتی:
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، (އޭނާގެ لشكر) އެއްކުޅައެވެ. އަދި ގޮވައިލިއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
(ሰራዊቶቹን) ሰበሰበም፤ ተጣራም፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
সে সকলকে সমবেত করল এবং সজোরে আহবান করল,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அன்றியும் (அவன் தன் சமூகத்தாரை) ஒன்று திரட்டி அறிக்கை செய்தான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അങ്ങനെ അവന് (തന്റെ ആള്ക്കാരെ) ശേഖരിച്ചു. എന്നിട്ടു വിളംബരം ചെയ്തു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)