Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And he showed him the greatest sign,
Saheeh International
Then he showed him the greatest sign.
Ali Quli Qarai
And he showed him the tremendous token.
Marmaduke Pickthall
Then did (Moses) show him the Great Sign.
Abdullah Yusuf Ali
So he showed him the great sign,
A. J. Arberry
فارسی
2پس آن معجزه بزرگ تر را به او نشان داد.
انصاریان (Ansarian)
پس معجزه بزرگ [خود] را بدو نمود.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Musa gəlib Allahın buyuruğunu Fir’ona ərz elədi) və ona (özünün həqiqi peyğəmbər olmasına dəlalət edən) ən böyük mö’cüzəni (əsanın dönüb əjdaha olmasını) göstərdi.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Lalu Musa memperlihatkan kepadanya mukjizat yang besar.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
(Setelah Nabi Musa menyempurnakan perintah Tuhannya, dan Firaun pun meminta bukti kebenarannya); maka Nabi Musa memperlihatkan kepada Firaun: mukjizat yang besar.
Abdullah Basmeih
Bosanski
I onda mu je najveće čudo pokazao,
Besim Korkut
Deutsch
Da zeigte er ihm das größte Zeichen.
Bubenheim & Elyas
Español
Y [Moisés] le mostró [al Faraón] uno de sus grandes milagros.
Isa García
Français
Il lui fit voir le très grand miracle.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sai ya nũna masa ãyar nan mafi girma.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Basi alimwonyesha Ishara kubwa.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Toen liet hij hem het grootste teken zien.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва унга улкан аломатни кўрсатди.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe ai ia tregoi mrekullinë e madhe.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Wuxuuna tusiyay (Nabi-Muuse) Aayad wayn.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Bunun üzerine ona en büyük mucizeyi gösterdi.
Diyanet İşleri
Русский
Он показал ему величайшее знамение,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Муса Фиргаунгә олугъ могҗиза күрсәтте. (Ягъни таягы аҗдаһа булды һәм кулын култыгыннан чыгарган иде кояш кеби якты булып күренде).
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Пас он ояти бузургро ба ӯ нишон дод.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
مۇسا پىرئەۋنگە چوڭ مۆجىزىنى كۆرسەتتى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
پھر انہوں نے اسے عظیم نشانی دکھلائی
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو ده (موسٰی) دغه (فرعون) ته تر ټولو لویه نښه وښودله
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ فرعون کي وڏي نشاني ڏيکاريائين.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
(دیاره فیرعهون داوای بهڵگهی کردوه) ئهویش موعجیزه گهورهکهی نیشانداوه (که دار عاساکهیه).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، އެކަލޭގެފާނު، އޭނާޔަށް ބޮޑުވެގެންވާ معجزة ދެއްކެވިއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ታላቂቱንም ተዓምር አሳየው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অতঃপর সে তাকে মহা-নিদর্শন দেখাল।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
ஆகவே, மூஸா அவனுக்கு பெரும் அத்தாட்சியை காண்பித்தார்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം (മൂസാ) അവന്ന് ആ മഹത്തായ ദൃഷ്ടാന്തം കാണിച്ചുകൊടുത്തു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)