Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Who whispers [evil] into the breasts of mankind -
Saheeh International
who puts temptations into the breasts of humans,
Ali Quli Qarai
Who whispereth in the hearts of mankind,
Marmaduke Pickthall
(The same) who whispers into the hearts of Mankind,-
Abdullah Yusuf Ali
who whispers in the breasts of men
A. J. Arberry
فارسی
2آنکه همواره در سینه های مردم وسوسه می کند
انصاریان (Ansarian)
آن کس که در سینههای مردم وسوسه میکند،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
O Şeytan ki, insanların ürəklərinə vəsvəsə salır,
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
yang membisikkan (kejahatan) ke dalam dada manusia,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
"Yang melemparkan bisikan dan hasutannya ke dalam hati manusia, -
Abdullah Basmeih
Bosanski
koji zle misli unosi u srca ljudi –
Besim Korkut
Deutsch
der in die Brüste der Menschen einflüstert,
Bubenheim & Elyas
Español
que susurra en los corazones de los seres humanos,
Isa García
Français
qui souffle le mal dans les poitrines des hommes,
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Wanda ke sanya wasuwãsi a cikin ƙirãzan mutane."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Anaye tia wasiwasi katika vifua vya watu,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
die de mensen in hun binnenste influistert,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Одамлар қалбига васваса соладиганнинг.
Muhammad Sodik
Shqip
I cili hedh dyshime në zemrat e njerëzve,
Sherif Ahmeti
Soomaali
Ee waswaasiya laabta «Qalbiga» dadka.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
De ki: "İnsanlardan ve cinlerden ve insanların gönüllerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin şerrinden, insanların Tanrısı, insanların Hükümranı ve insanların Rabbi olan Allah'a sığınırım."
Diyanet İşleri
Русский
который наущает в груди людей
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ул ханнәс кешеләрнең күңеленә явызлыкны саладыр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
он кӣ дар дилҳои мардум васваса мекунад,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
«ئىنسانلارنىڭ پەرۋەردىگارى، ئىنسانلارنىڭ پادىشاھى، ئىنسانلارنىڭ ئىلاھى (اﷲ) غا سېغىنىپ، كىشىلەرنىڭ دىللىرىدا ۋەسۋەسە قىلغۇچى جىنلاردىن ۋە ئىنسانلاردىن بولغان يوشۇرۇن شەيتاننىڭ ۋەسۋەسىسىنىڭ شەررىدىن پاناھ تىلەيمەن» دېگىن
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور جو لوگوں کے دلوں میں وسوسے پیدا کراتا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
هغه چې د خلقو په سینو كې وسوسې اچوي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
جيڪي ماڻھن جي سينن ۾ وَسَوَسو وجھي ٿو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
له پهری و خهڵکی، له جنۆکه و ئادهمیزاد (ئهوانهی که شهیتان سیفهتن).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެ (شيطان އާ) އެއީ މީސްތަކުންގެ ހިތްތަކުގައި ވަސްވާސް އުފައްދާ شيطان އާއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«ከዚያ በሰዎች ልቦች ውስጥ የሚጎተጉት ከኾነው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
যে কুমন্ত্রণা দেয় মানুষের অন্তরে
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அவன் மனிதர்களின் இதயங்களில் வீண் சந்தேகங்களை உண்டாக்குகிறான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
മനുഷ്യരുടെ ഹൃദയങ്ങളില് ദുര്ബോധനം നടത്തുന്നവര്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)