Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Say, "I seek refuge in the Lord of mankind,
Saheeh International
Say, ‘I seek the protection of the Lord of humans,
Ali Quli Qarai
Say: I seek refuge in the Lord of mankind,
Marmaduke Pickthall
Say: I seek refuge with the Lord and Cherisher of Mankind,
Abdullah Yusuf Ali
Say: 'I take refuge with the Lord of men,
A. J. Arberry
فارسی
2بگو: پناه می برم به پروردگار مردم
انصاریان (Ansarian)
بگو: «پناه میبرم به پروردگار مردم،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Ya Peyğəmbər!) De: “Pənah aparıram insanların Rəbbinə;
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Katakanlah: "Aku berlindung kepada Tuhan (yang memelihara dan menguasai) manusia.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Katakanlah (wahai Muhammad): "Aku berlindung kepada (Allah) Pemulihara sekalian manusia.
Abdullah Basmeih
Bosanski
Reci: "Tražim zaštitu Gospodara ljudi,
Besim Korkut
Deutsch
Sag: Ich nehme Zuflucht beim Herrn der Menschen,
Bubenheim & Elyas
Español
Di: "Me refugio en el Señor de los seres humanos,
Isa García
Français
Dis: «Je cherche protection auprès du Seigneur des hommes.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ka ce "Ina nẽman tsari ga Ubangijin mutãne."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Sema: Ninajikinga kwa Mola Mlezi wa wanaadamu,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Zeg: "Ik zoek bescherming bij de Heer van de mensen,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Одамлар Роббисидан.
Muhammad Sodik
Shqip
Thuaj: “Mbështetem në Zotin e njerëzve!
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxaad dhahdaa «Nabiyow» waxaan ka magangeley Eebaha dadka barbaariya.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
De ki: "İnsanlardan ve cinlerden ve insanların gönüllerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin şerrinden, insanların Tanrısı, insanların Hükümranı ve insanların Rabbi olan Allah'a sığınırım."
Diyanet İşleri
Русский
Скажи: «Прибегаю к защите Господа людей,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Әйт: "Кешеләрнең Раббысы булган Аллаһуга сыгынамын.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Бигӯ: «Ба Парвардигори мардум паноҳ мебарам,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
«ئىنسانلارنىڭ پەرۋەردىگارى، ئىنسانلارنىڭ پادىشاھى، ئىنسانلارنىڭ ئىلاھى (اﷲ) غا سېغىنىپ، كىشىلەرنىڭ دىللىرىدا ۋەسۋەسە قىلغۇچى جىنلاردىن ۋە ئىنسانلاردىن بولغان يوشۇرۇن شەيتاننىڭ ۋەسۋەسىسىنىڭ شەررىدىن پاناھ تىلەيمەن» دېگىن
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اے رسول کہہ دیجئے کہ میں انسانوں کے پروردگار کی پناہ چاہتا ہوں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
(اى نبي) ته ووایه: زه د خلقو په رب پورې پناه نیسم
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(اي پيغمبر) چؤ ته ماڻھن جي پالڻھار جي پناه گھران ٿو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
(ئهی محمد (صلی الله علیه وسلم) ئهی ئیماندار) بڵێ: پهنا دهگرم به پهروهردگاری خهڵکی.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ! މީސްތަކުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ރައްކާތެރިކަން ލިބިގަންނަމެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በል «በሰዎች ፈጣሪ እጠበቃለሁ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
বলুন, আমি আশ্রয় গ্রহণ করিতেছি মানুষের পালনকর্তার,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(நபியே!) நீர் கூறுவீராக: மனிதர்களின் இறைவனிடத்தில் நான் காவல் தேடுகிறேன்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
പറയുക: മനുഷ്യരുടെ രക്ഷിതാവിനോട് ഞാന് ശരണം തേടുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)