Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And you are at that time looking on -
Saheeh International
and at that moment you are looking on [at his bedside]
Ali Quli Qarai
And ye are at that moment looking
Marmaduke Pickthall
And ye the while (sit) looking on,-
Abdullah Yusuf Ali
and that hour you are watching
A. J. Arberry
فارسی
2و شما در آن وقت نظاره گر هستید [و هیچ کاری از شما ساخته نیست!]
انصاریان (Ansarian)
و در آن هنگام خود نظاره گرید -
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Siz (ona) baxıb durursunuz (əlinizdən heç bir şey gəlmir).
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
padahal kamu ketika itu melihat,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Sedang kamu pada masa itu (berada di sekelilingnya) menyaksikan keadaannya, -
Abdullah Basmeih
Bosanski
i kad vi budete tada gledali,
Besim Korkut
Deutsch
während ihr dabei zuschaut
Bubenheim & Elyas
Español
y ustedes estén mirándolo,
Isa García
Français
et qu'à ce moment là vous regardez,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Alhãli kuwa kũ, a lõklcin nan, kunã kallo.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na nyinyi wakati huo mnatazama!
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
terwijl jullie op die tijd toekijken?
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ҳолбуки, ўша вақтда ўзларингиз қараб турган бўласизлар.
Muhammad Sodik
Shqip
E ju në atë moment shikoni (se ç’po i ngjet).
Sherif Ahmeti
Soomaali
Idinkuna aad fiirinaysaan (Ruuxa dhiman).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Kişinin canı boğaza dayanınca ve siz o zaman bakıp kalırken, Biz o kişiye sizden daha yakınızdır, ama görmezsiniz.
Diyanet İşleri
Русский
и вы смотрите на умирающего,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
сез шул вакытта аңа карап сорарсыз.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва шумо дар ин ҳангом менигаред?
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
جان ھەلقۇمغا يەتكەن چاغدا (سەكراتتىكى كىشىگە) قاراپ تۇرىسىلەر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور تم اس وقت دیکھتے ہی رہ جاؤ
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او په دغه وخت كې تاسو ګورئ
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ اوھين انھيءَ مھل پيا ٿا ڏسو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئێوهش بهدهوری ئهو کهسهدا بێ دهسهڵاتانه تهماشا دهکهن و سهرنج دهدهن
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި އެހިނދު، ތިޔަބައިމީހުން ބަލަބަލައި ތިބެމުއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
እናንተ ያን ጊዜ የምታዩ ስትኾኑ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এবং তোমরা তাকিয়ে থাক,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அந்நேரம் நீங்கள் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നിങ്ങള് അന്നേരത്ത് നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുമല്ലോ.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)