Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5None touch it except the purified.
Saheeh International
—no one touches it except the pure ones—
Ali Quli Qarai
Which none toucheth save the purified,
Marmaduke Pickthall
Which none shall touch but those who are clean:
Abdullah Yusuf Ali
none but the purified shall touch,
A. J. Arberry
فارسی
2جز پاک شدگان [از هر نوع آلودگی] به [حقایق و اسرار و لطایف] آن دسترسی ندارند.
انصاریان (Ansarian)
که جز پاکشدگان بر آن دست ندارند،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Ona yalnız pak olanlar toxuna bilər!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
tidak menyentuhnya kecuali orang-orang yang disucikan.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Yang tidak disentuh melainkan oleh makhluk-makhluk yang diakui bersih suci;
Abdullah Basmeih
Bosanski
dodirnuti ga smiju samo oni koji su čisti,
Besim Korkut
Deutsch
das nur diejenigen berühren (dürfen), die vollkommen gereinigt sind;
Bubenheim & Elyas
Español
que solo pueden tocar los purificados.
Isa García
Français
que seuls les purifiés touchent;
Muhammad Hamidullah
Hausa
Bãbu mai shãfa shi fãce waɗanda aka tsarkake.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Hapana akigusaye ila walio takaswa.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
dat slechts zij die rein gemaakt zijn zullen aanraken:
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Уни фақат покланганларгина ушлайдир.
Muhammad Sodik
Shqip
Atë nuk e prek kush, vetëm të pastrit (melaiket).
Sherif Ahmeti
Soomaali
Mana taabto Ruuxan Daahir ahayn.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Doğrusu bu Kitap, sadece arınmış olanların dokunabileceği, saklı bir Kitap'da mevcutken Alemlerin Rabbi tarafından indirilmiş olan Kuranı Kerim'dir.
Diyanet İşleri
Русский
К нему прикасаются только очищенные.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ул Коръәнне пакь булмаган кеше тотмас, мәгәр тәһарәтле пакь кеше генә тотар.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ки ҷуз покон даст бар он назананд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇنى پەقەت پاك بولغانلارلا تۇتىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اسے پاک و پاکیزہ افراد کے علاوہ کوئی چھو بھی نہیں سکتا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
چې ده لره نه مسه كوي مګر ښه پاك كړى شوي خلق (ملايك)
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پاڪائيءَ وارن کانسواءِ ٻيو ڪو اُن کي ھٿ نه لائيندو آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
تهنها پاکان نهبێت کهس دهستی لێ نادات
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
طاهر ވެގެންވާ މީހުން މެނުވީ، އެ ފޮތުގައި ނުބީހޭނެތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
የተጥራሩት እንጅ ሌላ አይነካውም፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
যারা পাক-পবিত্র, তারা ব্যতীত অন্য কেউ একে স্পর্শ করবে না।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
தூய்மையானவர்களைத் தவிர (வேறெவரும்) இதனைத் தொட மாட்டார்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
പരിശുദ്ധി നല്കപ്പെട്ടവരല്ലാതെ അത് സ്പര്ശിക്കുകയില്ല.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)