Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Rather, we have been deprived."
Saheeh International
No, we are deprived!’
Ali Quli Qarai
Nay, but we are deprived!
Marmaduke Pickthall
"Indeed are we shut out (of the fruits of our labour)"
Abdullah Yusuf Ali
nay, we have been robbed!'
A. J. Arberry
فارسی
2بلکه ناکام و محرومیم
انصاریان (Ansarian)
بلکه ما محروم شدگانیم.»
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Bəlkə, (hələ ruzidən də) məhrum olmuş kimsələrik!” (deyərdiniz).
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
bahkan kami menjadi orang-orang yang tidak mendapat hasil apa-apa.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
"Bahkan kami hampa (dari mendapat sebarang hasil) "
Abdullah Basmeih
Bosanski
čak smo svega lišeni!"
Besim Korkut
Deutsch
Nein! Vielmehr ist uns alles verwehrt worden."
Bubenheim & Elyas
Español
y quedamos en la ruina".
Isa García
Français
ou plutôt, exposés aux privations».
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Ã'a, mun dai zama waɗanda aka hanã wa!"
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Bali sisi tumenyimwa.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Nee, ons is alles ontroofd."
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Балки маҳрум бўлганлармиз», (дейсиз).
Muhammad Sodik
Shqip
Po jo, ne mbetëm pa të (të varfëruar).
Sherif Ahmeti
Soomaali
Mase waa nala hoojiyay.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Dilersek Biz onu çerçöp yaparız, şaşar kalırsınız; "Doğrusu borç altına girdik, hatta yoksun kaldık".
Diyanet İşleri
Русский
Более того, мы лишились пропитания».
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Бәлки моннан соң безгә Аллаһуның рәхмәте һич тә булмас инде", – дияр идегез.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
мо бенасиб мондагонем».
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
سىلەر: «بىز ھەقىقەتەن (ئەمگەك بىلەن ئۇرۇقنى) زىيان تارتتۇق، بەلكى بىز (رىزىقتىن) مەھرۇم قالدۇق» (دەيتتىڭلار)
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
بلکہ ہم تو محروم ہی رہ گئے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
بلكې مونږ محروم كړى شوي یو
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
بلڪ اسين بي نصيب آھيون.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بهڵکو بێ بهریی و بێ بههرهخۆمان
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ކިއެއްތަ! ތިމަންމެންނީ (އެތަކެތިން) محروم ވެގެންވާ ބަޔަކީމުއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«በእርግጥም እኛ (ከመጠቀም) የተከለከልን ነን» (ትሉ ነበር)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
বরং আমরা হূত সর্বস্ব হয়ে পড়লাম।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"மேலும், (பயிர்களிலிருந்து எதுவும் பெற முடியாதவர்களாகத்) தடுக்கப்பட்டு விட்டோம்" (என்றும் கூறிக் கொண்டிருப்பீர்கள்).
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അല്ല, ഞങ്ങള് (ഉപജീവന മാര്ഗം) തടയപ്പെട്ടവരാകുന്നു എന്ന്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)