Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5[Saying], "Indeed, we are [now] in debt;
Saheeh International
‘Indeed we have suffered loss!
Ali Quli Qarai
Lo! we are laden with debt!
Marmaduke Pickthall
(Saying), "We are indeed left with debts (for nothing):
Abdullah Yusuf Ali
'We are debt-loaded;
A. J. Arberry
فارسی
2[و می گویید:] مسلماً ما خسارت زده ایم،
انصاریان (Ansarian)
[و میگویید:] «واقعاً ما زیان زدهایم،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
“Biz ziyana uğramış,
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
(Sambil berkata): "Sesungguhnya kami benar-benar menderita kerugian",
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
(Sambil berkata): "Sesungguhnya kami menanggung kerugian.
Abdullah Basmeih
Bosanski
"Mi smo, doista, oštećeni,
Besim Korkut
Deutsch
"Wir sind wahrlich mit Schulden belastet.
Bubenheim & Elyas
Español
[y dirían:] "Hemos sido castigados,
Isa García
Français
«Nous voilà endettés!
Muhammad Hamidullah
Hausa
(Kunã cẽwa) "Lalle haƙĩƙa an azã mana tãra!"
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Mkisema: Hakika sisi tumegharimika;
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
"Wij zijn met schulden beladen.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
«Албатта, биз зиён кўрганлармиз.
Muhammad Sodik
Shqip
S’ka dyshim se ne mbetëm të dëmtuar.
Sherif Ahmeti
Soomaali
(Idinkoo dhihi) Waa nala khasaariyay.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Dilersek Biz onu çerçöp yaparız, şaşar kalırsınız; "Doğrusu borç altına girdik, hatta yoksun kaldık".
Diyanet İşleri
Русский
и скажите: «Воистину, мы потерпели убыток.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Вә: "Гөнаһыбыз сәбәпле җәзаланабыз,
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Гӯянд: «Мо зиён кардагонем,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
سىلەر: «بىز ھەقىقەتەن (ئەمگەك بىلەن ئۇرۇقنى) زىيان تارتتۇق، بەلكى بىز (رىزىقتىن) مەھرۇم قالدۇق» (دەيتتىڭلار)
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
کہ ہم تو بڑے گھاٹے میں رہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
(او وايئ به) بېشكه مونږ خامخا په تاوان كې غورځول شوي یو
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(۽ پيا چئو) ته بيشڪ اسين ٽوٽي ۾ پئجي وياسون.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بهخهفهت و پهژارهوهدهڵێن: بهڕاسته زهرهری چاکمان کرد، ڕهنجهڕۆ خۆمان
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
(ތިޔަބައިމީހުން ބުނާނޫއެވެ.) ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންމެންނީ، ގެއްލުންވެގެންވާ ބަޔަކީމުއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«እኛ በዕዳ ተያዦች ነን፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
বলবেঃ আমরা তো ঋণের চাপে পড়ে গেলাম;
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"நிச்சயமாக நாம் கடன் பட்டவர்களாகி விட்டோம்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
തീര്ച്ചയായും ഞങ്ങള് കടബാധിതര് തന്നെയാകുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)