Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Have you seen that which you emit?
Saheeh International
Have you considered the sperm that you emit?
Ali Quli Qarai
Have ye seen that which ye emit?
Marmaduke Pickthall
Do ye then see?- The (human Seed) that ye throw out,-
Abdullah Yusuf Ali
Have you considered the seed you spill?
A. J. Arberry
فارسی
2آیا از [حالات و دگرگونی های] نطفه ای که در رحم می ریزید آگاه هستید؟
انصاریان (Ansarian)
آیا آنچه را [که به صورت نطفه] فرو میریزید دیدهاید؟
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Bəs (bətnlərə) axıtdığınız nütfəyə nə deyirsiniz?
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Maka terangkanlah kepadaku tentang nutfah yang kamu pancarkan.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
(Mengapa kamu masih berdegil?) Tidakkah kamu memikirkan keadaan air mani yang kamu pancarkan (ke dalam rahim)?
Abdullah Basmeih
Bosanski
Kažite vi Meni: da li sjemenu koje ubacujete
Besim Korkut
Deutsch
Was meint ihr denn zu dem, was ihr als Samen ausspritzt?
Bubenheim & Elyas
Español
¿Por qué no reflexionan en lo que eyaculan?
Isa García
Français
Voyez-vous donc ce que vous éjaculez:
Muhammad Hamidullah
Hausa
Shin kuma kun ga abin da kuke fitarwa na maniyyi?
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Je! Mnaiona mbegu ya uzazi mnayo idondokeza?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Hoe zien jullie [het zaad] dat jullie uitstorten dan?
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ўзингиз чиқарадиган манийни ўйлаб кўринг-а!
Muhammad Sodik
Shqip
A më tregoni për farën që e dredhni,
Sherif Ahmeti
Soomaali
Ka warrama Dhibicda aad tuuraysan «Manida».
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Söyleyin; akıttığınız meniden insanı yaratan siz misiniz, yoksa Biz mi yaratmaktayız?
Diyanet İşleri
Русский
Видели ли вы семя, которое вы извергаете?
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Беләсезме хәбәр бирегез хатыннарыгызның бала ятагына салган суыгызны.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Оё он маниро, ки мерезед, дидаед?
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
سىلەر (ئاياللارنىڭ بەچىدانىغا) تۆكۈلگەن مەنىنىي دەپ بېقىڭلارچۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
کیا تم نے اس نطفہ کو دیکھا ہے جو رحم میں ڈالتے ہو
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو تاسو ما ته خبر راكړئ! هغه نطفه چې تاسو يې تویوئ
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
ڀلا ڏسو ته سھي ته جيڪا مني وجھندا آھيو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
جا پێم بڵێن ئهو مهنی یهی کهلهجێی خۆیدا دایدهنێن؟ (چیه و چۆنه؟ لهم سهردهمهدا زانستی ههندێک نهێنیهکانی ڕوون کردۆتهوه، کهچۆن لهنێوان ملیۆنههادا بهویستی خوا یهک دانهی یهک دهگرێت لهگهڵ هێلکۆکهیهکدا لهسهرهتای دروستبوونی ئادهمیزاد)
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ތިޔަބައިމީހުން ބޭރުކުރާ މަންޏާމެދު، ތިޔަބައިމީހުން ފަހެ، ވިސްނައި ބެލީމުހެއްޔެވެ؟
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
(በማኅፀኖች) የምታፈሱትን አያችሁን?
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তোমরা কি ভেবে দেখেছ, তোমাদের বীর্যপাত সম্পর্কে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(கர்ப்பப் பையில்) நீங்கள் செலுத்தும் இந்திரியத்தைக் கவனித்தீர்களா?
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അപ്പോള് നിങ്ങള് സ്രവിക്കുന്ന ശുക്ലത്തെപ്പറ്റി നിങ്ങള് ചിന്തിച്ചു നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)